1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,875 --> 00:02:42,458
HUGH: ¿Cuántos tenemos?
¡Límpialo, límpialo!

4
00:02:42,458 --> 00:02:44,708
(SIRENAS A todo volumen)

5
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

6
00:02:49,583 --> 00:02:51,417
quiero a todos
de ustedes chicos
¡por ahí ahora!

7
00:02:51,417 --> 00:02:52,417
¡Ahora! ¡Sí, tú también!

8
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

9
00:03:07,583 --> 00:03:09,542
PILOTO: Bienvenido a Valdez,
Alaska, señor.

10
00:03:09,542 --> 00:03:11,250
Plataforma 59 a la vista.

11
00:03:11,250 --> 00:03:12,750
Se ve bastante sexy
ahí abajo.
Aviso.

12
00:03:29,250 --> 00:03:30,834
¡Ay gracias a Dios!

13
00:03:50,959 --> 00:03:52,625
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

14
00:04:03,792 --> 00:04:05,708
Hola, Hugh,
¿Qué está cocinando?

15
00:04:05,708 --> 00:04:08,250
Maldita sea, Forrest.
¡Esto es un desastre aquí!

16
00:04:08,250 --> 00:04:11,041
¡Está totalmente fuera de control!
Derribé a cuatro tipos.

17
00:04:11,041 --> 00:04:15,041
Y todo porque tu maldita
El pésimo amigo Jennings...

18
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Tu maldito amigo Jennings.
¿Pésimo qué, Hugh?

19
00:04:19,333 --> 00:04:22,166
Vamos, la grúa es todo.
cargado con explosivos
para ti.

20
00:04:22,166 --> 00:04:24,000
HOMBRE 1:
¡Oye, Forrest está aquí!

21
00:04:24,000 --> 00:04:25,834
HOMBRE 2:
¡Ese fuego está prácticamente apagado!

22
00:04:25,834 --> 00:04:27,542
Te lo digo, Forrest,

23
00:04:27,542 --> 00:04:30,041
son esos malditos
Los preventores causaron esto.

24
00:04:30,041 --> 00:04:32,041
Le dije a Jennings
no estaban a la altura de las especificaciones,

25
00:04:32,041 --> 00:04:33,583
pero el hijo de puta
¡Me hizo usarlos de todos modos!

26
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
Oh, vamos, Hugh.

27
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
¿Cómo te hizo?
hacer algo?

28
00:04:37,291 --> 00:04:40,291
Hugh ha estado recibiendo
descuidado últimamente, ¿no?

29
00:04:40,291 --> 00:04:43,333
Ciertamente lo tiene,
Sr. Jennings.
Ciertamente lo ha hecho.

30
00:04:43,333 --> 00:04:44,917
No me crees,
¿tú?

31
00:04:44,917 --> 00:04:46,834
tu piensas
Estoy inventando esto.

32
00:04:46,834 --> 00:04:49,417
Simplemente no puedo entenderlo
por qué alguien lo haría
¿Eso a su propia plataforma?

33
00:04:49,417 --> 00:04:50,792
No tiene sentido.

34
00:04:50,792 --> 00:04:53,000
Él realmente te está pagando
¿Tanto dinero, Forrest?

35
00:04:53,000 --> 00:04:54,875
Ahora le crees
¿sobre tus amigos?

36
00:04:54,875 --> 00:04:56,208
HOMBRE 3: Oye, ese es Forrest.

37
00:04:56,208 --> 00:04:59,417
¿Por qué no retrocedes?
Hugh, antes de que digas
algo estúpido?

38
00:04:59,417 --> 00:05:01,583
Solias ser
Un buen hombre, Forrest.

39
00:05:01,583 --> 00:05:02,667
Ahora no eres nada
pero una puta!

40
00:05:04,208 --> 00:05:07,375
Por 350.000 dólares,
¡Me follaría cualquier cosa una vez!

41
00:05:08,208 --> 00:05:10,041
(SUENA LA ALARMA)

42
00:05:10,041 --> 00:05:11,875
Muy bien, muchachos,
¿Dónde está mi escudo?

43
00:05:11,875 --> 00:05:13,250
hace bastante calor
para ti ahí dentro?

44
00:05:13,250 --> 00:05:15,041
Preventores nuevos.
¡No tiene sentido!

45
00:05:17,417 --> 00:05:19,041
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

46
00:05:24,542 --> 00:05:26,250
la cadena,
está atrapado.

47
00:05:26,250 --> 00:05:28,542
HOMBRE: ¡La cadena está atrapada!

48
00:05:28,542 --> 00:05:30,875
Oye, Bob, dale un respiro.
¡La cadena está atascada!

49
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
¡Abajo, ahora!

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,750
¡Tú, mírame!

51
00:05:41,333 --> 00:05:42,583
¡Abajo!

52
00:05:42,583 --> 00:05:43,959
¡Bájalo!

53
00:05:55,875 --> 00:05:57,583
(SILBIDOS AGUDOS)

54
00:06:00,959 --> 00:06:01,959
¿Qué carajo?

55
00:06:05,542 --> 00:06:06,542
¡Mierda!

56
00:06:11,291 --> 00:06:12,708
(El silbido continúa)

57
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
¡Vuelve!

58
00:06:20,166 --> 00:06:21,667
(GRITOS INDISTINTOS)

59
00:06:49,166 --> 00:06:49,959
(HAGA CLIC)

60
00:06:59,500 --> 00:07:00,375
HOMBRE: ¡Lo hizo!

61
00:07:02,333 --> 00:07:03,834
(HOMBRES ANIMANDO)

62
00:07:07,834 --> 00:07:09,125
(HOMBRES APLAUDIENDO)

63
00:07:13,000 --> 00:07:14,041
(Hombres gritando)

64
00:07:15,625 --> 00:07:18,125
Muy impresionante, Forrest.
como siempre.

65
00:07:21,000 --> 00:07:24,333
Espero su informe completo.
en mi escritorio por la mañana.

66
00:07:24,333 --> 00:07:26,834
Oh, lo tendrás.
¡Lo tendrás!
¡Lo esperaré con ansias!

67
00:07:26,834 --> 00:07:29,375
¡Está bien! ¡Seguir!
Consigue ese maldito
¡desviador ahí arriba!

68
00:07:39,708 --> 00:07:42,208
Entonces, ¿qué dijo?

69
00:07:42,208 --> 00:07:44,875
No sé. algo
sobre preventores defectuosos,
o algo así.

70
00:07:44,875 --> 00:07:46,625
Nada que ver con eso.

71
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
fue un error humano
hasta el final, como siempre.

72
00:07:49,708 --> 00:07:51,875
Como en casi todos los incendios.
o derrame que hayas visto alguna vez.

73
00:07:51,875 --> 00:07:53,583
¿Tengo razón?
¿Forrest?

74
00:07:53,583 --> 00:07:55,083
Los preventores no
el problema.

75
00:07:55,083 --> 00:07:58,417
JENNINGS:
Y el error humano,
en este caso, es Hugh Palmer.

76
00:07:58,417 --> 00:08:01,000
Él es el capataz de la plataforma.
es su responsabilidad.

77
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
y su carga
para pagar la pena.

78
00:08:03,458 --> 00:08:05,625
mi aceite esta fluyendo
por todo el océano

79
00:08:05,625 --> 00:08:08,750
en lugar de en mi refinería,
donde vale dinero para mí.

80
00:08:08,750 --> 00:08:10,917
tendré esquimales
y ambientalistas

81
00:08:10,917 --> 00:08:14,500
sondeando todos los orificios
de mi cuerpo para la próxima
dos semanas.

82
00:08:14,500 --> 00:08:17,208
Ahora, ¿por qué diablos haría
¿Eso para mí mismo a propósito?

83
00:08:17,208 --> 00:08:19,750
No sé.
como que le pregunté
lo mismo.

84
00:08:19,750 --> 00:08:22,875
Realmente no es así
Ahora importa, ¿verdad?

85
00:08:22,875 --> 00:08:26,041
en cierto modo exploté
toda la evidencia,
¿no?

86
00:08:26,041 --> 00:08:27,583
Supongo que sí. (RISAS)

87
00:08:38,250 --> 00:08:40,125
(REPRODUCIENDO MÚSICA HONKY TONK)

88
00:08:47,417 --> 00:08:50,291
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

89
00:08:50,291 --> 00:08:52,667
BIG MIKE: Tengo a Tonto.
con su aliento de pescado
rompiéndome las pelotas.

90
00:08:52,667 --> 00:08:53,792
No me toques.

91
00:08:53,792 --> 00:08:55,083
¿Quieres algo de dinero?

92
00:08:55,083 --> 00:08:56,917
Toma esto, animal.

93
00:08:56,917 --> 00:08:58,417
MUJER 1: ¡Oh!
MUJER 2: ¡Mierda!

94
00:08:58,417 --> 00:09:00,417
HOMBRE 1: Retrocede, Tonto.

95
00:09:00,417 --> 00:09:02,458
Oye, oye,
No me rompas las pelotas.
Te lo advierto.

96
00:09:02,458 --> 00:09:04,667
(Tartamudeo)
¿Te invito a una bebida?

97
00:09:04,667 --> 00:09:09,291
Escúchame,
tú, amarillo comedor de nieve,
recaudación de bienestar,

98
00:09:09,291 --> 00:09:11,208
piel roja
pedazo de mierda...

99
00:09:11,208 --> 00:09:14,417
Yo...
(GRITOS)
¡Vete a la mierda de aquí!

100
00:09:14,417 --> 00:09:16,583
(VIDRIO ROMPIENDO)
MUJER 3: ¡Oye!

101
00:09:16,583 --> 00:09:19,792
HOMBRE 2:
¿Tiene algún problema, jefe?
¿Quieres fumar también?

102
00:09:19,792 --> 00:09:21,500
Baila con whisky.
(LOS ACOSADORES SE RIERON)

103
00:09:25,083 --> 00:09:27,875
Oye, le advertí, ¿eh?

104
00:09:27,875 --> 00:09:30,250
Oye, pastelito,
¿Qué carajo piensas?
estás mirando?

105
00:09:32,917 --> 00:09:34,041
(Jadeos)

106
00:09:34,041 --> 00:09:35,291
Oh, mierda.

107
00:09:35,291 --> 00:09:36,583
Nada en absoluto.

108
00:09:37,417 --> 00:09:38,250
HOMBRE 4: ¡Santo cielo!

109
00:09:40,458 --> 00:09:42,083
HOMBRE 5:
¡Que se joda, Forrest!

110
00:09:49,417 --> 00:09:50,667
HOMBRE 6:
Tienes suerte, cabrón.

111
00:09:50,667 --> 00:09:51,542
(HOMBRE GRIANDO)

112
00:09:52,333 --> 00:09:53,125
Coño.

113
00:09:55,583 --> 00:09:57,834
MUJER 3: Gracias
Por las cicatrices, pendejo.

114
00:09:57,834 --> 00:09:59,875
Abby, necesito un GT.

115
00:09:59,875 --> 00:10:03,000
Tienes razón en eso.
Maldito pensamiento.

116
00:10:03,000 --> 00:10:04,834
no te he visto
por aquí antes.

117
00:10:06,834 --> 00:10:08,166
(CHARLA ALEATORIA)

118
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
Siéntate, Hugo.

119
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
No me sorprendas.
Podría dispararte
en el ojo.

120
00:10:16,041 --> 00:10:18,000
Está bien, está bien.
Simplemente no me pegues
eso es todo.

121
00:10:18,000 --> 00:10:19,333
¿Cómo estás?
¿Bubba?

122
00:10:23,166 --> 00:10:25,333
Mira, podría haber sido
fuera de línea antes.

123
00:10:27,959 --> 00:10:29,750
creo que estabas equivocado
sobre algo.

124
00:10:29,750 --> 00:10:32,708
No lo sé
no eres una puta.

125
00:10:32,708 --> 00:10:34,000
No, tienes razón
sobre eso,

126
00:10:34,000 --> 00:10:36,583
simplemente estabas equivocado
cuando pensaste
Una vez fui un buen hombre.

127
00:10:36,583 --> 00:10:37,875
(Se aclara la garganta)

128
00:10:37,875 --> 00:10:39,208
Jesús, suenas
tan malo como yo.

129
00:10:41,125 --> 00:10:42,708
¿Qué te está comiendo?

130
00:10:44,458 --> 00:10:46,250
estoy bajo mucho
de presión, Forrest.

131
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
Tres de mis hombres están muertos.

132
00:10:51,083 --> 00:10:52,542
incluido tu amigo Lorenzo.

133
00:10:55,041 --> 00:10:57,125
no lo sabes
¿Qué está pasando?

134
00:10:57,125 --> 00:10:58,542
BIG MIKE: Maldito héroe.

135
00:11:00,041 --> 00:11:01,208
(RISAS)

136
00:11:06,041 --> 00:11:08,750
Ni siquiera le des
media mierda?

137
00:11:08,750 --> 00:11:12,792
Todavía no me crees
¿Que esos preventores son malos?

138
00:11:12,792 --> 00:11:14,208
Te creo.
Los vi.

139
00:11:14,208 --> 00:11:15,375
Tenían grietas por estrés.
por todas partes.

140
00:11:15,375 --> 00:11:17,417
Si esos fueran nuevos,
algo es gracioso.

141
00:11:19,125 --> 00:11:20,708
Maldita sea,
algo es gracioso.

142
00:11:20,708 --> 00:11:23,250
eso es lo que guardo
contándotelo.

143
00:11:23,250 --> 00:11:24,792
Y si todavía
no puedo entender

144
00:11:24,792 --> 00:11:28,625
por qué Jennings me hizo
Úsalos de todos modos,

145
00:11:28,625 --> 00:11:30,917
echa un vistazo
el archivo de solicitud
en Aegis-1.

146
00:11:31,625 --> 00:11:32,750
Adelante.

147
00:11:34,041 --> 00:11:35,458
Tienes la autorización.

148
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
No puedo entrar allí
pero puedes.

149
00:11:37,583 --> 00:11:40,208
Échale un vistazo.
Entonces hablaremos.

150
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
Escúchame.

151
00:11:42,208 --> 00:11:44,917
Dejé mi mochila
y algunas armas
arriba en tu casa.

152
00:11:44,917 --> 00:11:47,542
voy a recogerlos
y sube a las colinas.

153
00:11:47,542 --> 00:11:50,125
Bueno, están en el armario.
Todo lo que tienes que hacer es conseguirlos.

154
00:11:50,125 --> 00:11:51,333
¿Armario de arriba?
Sí.

155
00:11:55,291 --> 00:11:57,959
HOMBRE: Hola, Mike.
Échale un vistazo.
La cita de la magdalena.

156
00:11:57,959 --> 00:11:59,083
¡Ay!

157
00:11:59,083 --> 00:12:00,458
Lo está abandonando.

158
00:12:00,458 --> 00:12:02,291
Vamos, pastelito.

159
00:12:02,291 --> 00:12:04,834
No llores.
¿Qué pasó?
(HOMBRES RIENDOSE)

160
00:12:04,834 --> 00:12:06,750
¿Tu novio
dejarte?

161
00:12:06,750 --> 00:12:08,000
¡Oh, ho, ho, ho!

162
00:12:10,291 --> 00:12:13,500
Ya sabes, Pocahontas.
todavía está disponible.
¡Sí! (RISAS)

163
00:12:13,500 --> 00:12:14,959
La cita soñada de Cupcake.

164
00:12:14,959 --> 00:12:16,500
¡Oye, Gerónimo!

165
00:12:16,500 --> 00:12:17,792
Cochise.

166
00:12:17,792 --> 00:12:19,166
¡Guau, guau, guau!

167
00:12:19,166 --> 00:12:20,792
Por aquí.

168
00:12:20,792 --> 00:12:22,125
todavía quieres
ese brebaje, ¿eh?

169
00:12:22,125 --> 00:12:25,375
vamos,
Te traje una cerveza.
Sin resentimientos, ¿eh?

170
00:12:25,375 --> 00:12:27,834
Vamos. anímate
Para la espuma, amigo.

171
00:12:27,834 --> 00:12:29,291
Aquí tienes.

172
00:12:29,792 --> 00:12:31,166
No...

173
00:12:35,166 --> 00:12:37,458
Está bien, está bien. Aquí.

174
00:12:37,458 --> 00:12:39,875
(RISAS Y BURLAS)

175
00:12:39,875 --> 00:12:42,417
HOMBRE 1: Jefe,
¿vas a tomar eso?

176
00:12:42,417 --> 00:12:44,333
Chucho, lárgate.
¡Pedazo de mierda!

177
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
¡Tonto!

178
00:12:46,708 --> 00:12:48,208
¡Vamos!

179
00:12:48,208 --> 00:12:51,000
HOMBRE 2: Déjalo en paz,
¡idiota!

180
00:12:51,000 --> 00:12:53,458
BIG MIKE: Ahora, ¿a quién vamos a
jugar con ahora?

181
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
MUJER 2:
alguien tiene que
patearle el trasero.

182
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
(TARTAMUDE) Forrest.
No rompas nada,
¿entender?

183
00:12:58,041 --> 00:12:59,667
¿Quieres jugar conmigo?

184
00:12:59,667 --> 00:13:00,542
oh tu quieres
un pedazo de esto?

185
00:13:02,417 --> 00:13:05,458
No tengo miedo.
Lo mataré.

186
00:13:05,458 --> 00:13:06,959
Vámonos de aquí.
Vamos.

187
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
(GEMIDOS)

188
00:13:14,667 --> 00:13:15,875
¡Oh, mierda!

189
00:13:18,625 --> 00:13:19,708
(gruñidos)

190
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
¡Cuidado, Forrest!

191
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
(GEMIDOS)

192
00:13:29,750 --> 00:13:30,542
(GRITOS)

193
00:13:32,208 --> 00:13:33,208
(GRITOS)

194
00:13:35,125 --> 00:13:36,208
(GRITOS)

195
00:13:38,000 --> 00:13:39,208
(TODOS EXCLAMAMOS)

196
00:13:39,208 --> 00:13:40,708
¡Te cortaré!
¡Eh! ¡Eh!

197
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
(CRUJIDO)

198
00:13:43,875 --> 00:13:44,959
(gruñidos)

199
00:13:44,959 --> 00:13:46,500
(MUJERES JADEANDO)

200
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
Bueno, veamos,
Esos son nativos, ocho.

201
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
y los trabajadores petroleros, cero.

202
00:13:49,750 --> 00:13:51,500
(RISAS)

203
00:13:51,500 --> 00:13:52,708
¿Alguien más quiere jugar?
con pastelito?

204
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
¡Enfréntate a él!

205
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
(gruñidos)

206
00:14:00,417 --> 00:14:02,208
¡Mis nueces!

207
00:14:02,208 --> 00:14:05,083
TODOS: ¡Oh!

208
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Oye amigo
no estés jodiendo
los trabajadores petroleros, ¿eh?

209
00:14:07,291 --> 00:14:08,417
(GRITOS DE DOLOR)

210
00:14:09,667 --> 00:14:10,417
(GRITOS)

211
00:14:11,625 --> 00:14:12,917
(VIDRIO ROMPIENDO)

212
00:14:12,917 --> 00:14:13,583
¡Mis pelotas!

213
00:14:19,500 --> 00:14:20,458
(GRITOS)

214
00:14:23,875 --> 00:14:24,917
Está bien. Eres un hombre
¿verdad?

215
00:14:26,834 --> 00:14:28,708
HOMBRE: Este tipo no
Tienes una puta pista.

216
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
¿Eres un hombre?

217
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
MUJER 4: ¡Ay, Jesús!

218
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
¿Soy un hombre?

219
00:14:32,625 --> 00:14:34,250
Sí. Soy un hombre.

220
00:14:34,250 --> 00:14:37,000
Tengo un par de pelotas grandes.
justo entre mis piernas.

221
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
¿Usaste esos?
darle una paliza a esto
¿pequeño nativo?

222
00:14:39,750 --> 00:14:41,333
¿Bolas grandes? Bueno.

223
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
Vamos a jugar un pequeño juego,

224
00:14:42,708 --> 00:14:44,125
jugaremos
el juego de la bofetada.

225
00:14:44,125 --> 00:14:45,959
un hombre
sale del círculo.

226
00:14:45,959 --> 00:14:48,500
extraño,
tienes una oportunidad.

227
00:14:48,500 --> 00:14:49,834
te pierdes,
Recibo una oportunidad.

228
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Está bien.

229
00:14:53,000 --> 00:14:54,125
jugaré tu juego,

230
00:14:55,041 --> 00:14:57,250
Tú juegas mi juego.

231
00:14:57,250 --> 00:14:59,792
jugaré tu juego
después si estoy
todavía en pie.

232
00:14:59,792 --> 00:15:01,458
Porque puede que no lo sea,

233
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
porque eres un tipo duro,
eres un hombre,

234
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
y tienes grandes pelotas.

235
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
(HOMBRES RIENDOSE)
Muy bien. Está bien.

236
00:15:07,750 --> 00:15:09,166
HOMBRE 7:
¡No le hagas daño, Forrest!

237
00:15:09,166 --> 00:15:11,083
Aquí vamos,
Señor pelotas grandes.

238
00:15:12,959 --> 00:15:14,291
Estoy listo.
Bueno.

239
00:15:14,291 --> 00:15:15,417
(TODOS EXCLAMANDO)

240
00:15:15,417 --> 00:15:17,333
Hay que ser rápido.
Tienes que ser rápido.

241
00:15:17,333 --> 00:15:19,959
¿Sabes qué?
¿Por qué no tomas?
¿tu mejor tiro, amigo?

242
00:15:19,959 --> 00:15:21,708
(gruñidos)
(TODOS JADEANDO)

243
00:15:21,708 --> 00:15:22,500
¡Ay!

244
00:15:23,417 --> 00:15:24,500
¡Levantarse!

245
00:15:25,583 --> 00:15:26,458
¡Está bueno!

246
00:15:29,000 --> 00:15:31,625
Este es el hombre del hombre,
y yo soy el pastelito.

247
00:15:33,500 --> 00:15:35,458
Un hombre se va.
Aquí vamos.

248
00:15:35,458 --> 00:15:37,166
Somos hombres, ¿verdad?

249
00:15:37,166 --> 00:15:38,208
Eres un hombre, ¿verdad?

250
00:15:38,208 --> 00:15:39,667
Allá vamos, hombre.

251
00:15:39,667 --> 00:15:41,000
Levanten las manos.

252
00:15:41,000 --> 00:15:42,333
¡Levanten las manos!

253
00:15:45,583 --> 00:15:46,458
(gruñidos)

254
00:15:48,708 --> 00:15:50,000
HOMBRE 8: Vamos, culo manteca.

255
00:15:51,708 --> 00:15:53,166
HOMBRE 9:
¡Vamos, pelotas grandes!

256
00:15:53,166 --> 00:15:54,208
(MULTITUD BURLANDO)

257
00:15:54,208 --> 00:15:55,417
Mierda.

258
00:15:55,417 --> 00:15:56,834
Oh.

259
00:15:56,834 --> 00:15:57,625
(GRITOS)

260
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
TODOS: ¡Sí!

261
00:16:02,250 --> 00:16:03,667
(VOMITO)

262
00:16:03,667 --> 00:16:04,875
¡Qué asco, vamos!

263
00:16:05,917 --> 00:16:07,875
(gruñidos y arcadas)

264
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
Oh, eso es asqueroso.
¿Qué es eso, fletán?

265
00:16:11,125 --> 00:16:13,500
HOMBRE 10: Cuidado
¡Para la espuma, amigo!

266
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
FORRESTO:
Creo que tal vez se comió eso.
en Maggie's en Valdez.

267
00:16:19,375 --> 00:16:20,583
Eres un hombre
¿recuerdas?

268
00:16:20,583 --> 00:16:22,166
bolas grandes
entre tus piernas.

269
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
Bueno. Aquí vamos.

270
00:16:23,708 --> 00:16:25,000
Está bien. Vamos.

271
00:16:30,542 --> 00:16:32,667
(suspiros)

272
00:16:32,667 --> 00:16:34,041
HOMBRE 9: Vamos,
¡El hombre de las pelotas!

273
00:16:35,291 --> 00:16:36,375
(gruñidos)

274
00:16:37,041 --> 00:16:38,500
(Multitud jadeando)

275
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
¿Viste eso?

276
00:16:42,000 --> 00:16:43,583
(RISAS EN LA MULTITUD)

277
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
¿Qué se necesita?

278
00:16:56,458 --> 00:16:58,875
¿Qué se necesita?
cambiar la esencia
de un hombre?

279
00:17:00,417 --> 00:17:01,750
(RESPIRACIÓN FUERTE)

280
00:17:04,583 --> 00:17:06,917
Yo... necesito tiempo para cambiar.

281
00:17:08,500 --> 00:17:09,792
(SOLORANDO)

282
00:17:12,750 --> 00:17:13,917
Necesito tiempo.

283
00:17:17,000 --> 00:17:18,208
Yo también.

284
00:17:20,125 --> 00:17:21,208
Yo también.

285
00:17:23,333 --> 00:17:24,750
¿Dónde vive?
te daré
un viaje a casa.

286
00:17:24,750 --> 00:17:26,959
Gracias, hermano mío.

287
00:17:26,959 --> 00:17:29,792
Estas a punto de irte
en un viaje sagrado.

288
00:17:29,792 --> 00:17:32,500
este viaje sera bueno
para todas las personas.

289
00:17:32,500 --> 00:17:33,917
Pero debes tener cuidado.

290
00:17:33,917 --> 00:17:34,792
Bien.

291
00:17:40,250 --> 00:17:41,792
Dame el resultado final.

292
00:17:41,792 --> 00:17:44,333
ABC y CBS lideran
con él a las 7:00.

293
00:17:44,333 --> 00:17:47,917
Los ambientalistas locales están
pidiendo investigaciones
por la EPA, OSHA,

294
00:17:47,917 --> 00:17:49,625
y el Departamento de
Preocupaciones ambientales.

295
00:17:49,625 --> 00:17:51,417
Por el amor de Dios,
¿Por qué todo el calor?

296
00:17:51,417 --> 00:17:54,083
Es un pequeño derrame de petróleo.
Los accidentes ocurren.

297
00:17:54,083 --> 00:17:55,959
Y es por eso
arreglamos
para este comercial

298
00:17:55,959 --> 00:17:58,125
y gané tiempo
todas las redes del estado.

299
00:17:58,125 --> 00:17:59,583
MUJER: Podemos ejecutarlo
en la parte de atrás.

300
00:18:00,959 --> 00:18:03,166
HOMBRE: Póntelo
otro circuito
y llevarlo a la mitad.

301
00:18:06,166 --> 00:18:07,667
Está bien.
Bueno.

302
00:18:07,667 --> 00:18:09,125
Sí. Bueno.

303
00:18:09,125 --> 00:18:10,667
Ve a buscarlos.
Gracias.

304
00:18:13,708 --> 00:18:15,166
¿Estás listo?
Sí.

305
00:18:15,166 --> 00:18:18,959
Bueno. Empezamos con
un mundo fuera de foco.

306
00:18:18,959 --> 00:18:20,625
retrocedemos
a una ramita,

307
00:18:21,458 --> 00:18:23,333
una rama,

308
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
y luego todo
bosque prístino.

309
00:18:25,458 --> 00:18:27,875
Escuchar.

310
00:18:27,875 --> 00:18:29,875
tienes
cualquier gran idea,

311
00:18:29,875 --> 00:18:32,458
solo guárdalos
Para ti mismo, ¿vale?

312
00:18:32,458 --> 00:18:33,959
Y déjame esta mierda a mí.

313
00:18:33,959 --> 00:18:35,166
Ahora, ¿dónde me encuentro?

314
00:18:36,333 --> 00:18:38,667
Justo ahí.

315
00:18:38,667 --> 00:18:40,834
ASISTENTE: Muy bien, chicos,
estamos listos para partir.
(SUENA EL ZUMBADOR)

316
00:18:40,834 --> 00:18:42,000
DIRECTORA: Velocidad.

317
00:18:42,708 --> 00:18:44,125
Marcador.

318
00:18:45,375 --> 00:18:46,542
DIRECTORA: ¡Acción!

319
00:18:48,542 --> 00:18:50,500
Levanta las cartas.
No puedo verlos ahí abajo.

320
00:18:53,000 --> 00:18:54,708
Cada año,

321
00:18:54,708 --> 00:18:57,750
cientos de miles
de caribú puercoespín

322
00:18:57,750 --> 00:19:00,041
hacer su camino hacia abajo
de las montañas Ogilvie

323
00:19:00,041 --> 00:19:02,000
a las llanuras costeras
de Alaska.

324
00:19:03,917 --> 00:19:07,208
Vienen a alimentarse
los pastos de la tundra

325
00:19:07,208 --> 00:19:08,542
y tener
sus hijos.

326
00:19:09,792 --> 00:19:11,917
A los niños les gusta
estos pequeños...

327
00:19:11,917 --> 00:19:13,375
(gruñidos)
Justo aquí.

328
00:19:15,917 --> 00:19:17,917
JENNINGS: Verás,
nosotros en Aegis Oil

329
00:19:17,917 --> 00:19:19,875
creer en proteger
nuestros tesoros naturales.

330
00:19:19,875 --> 00:19:21,708
(AMERICA LA HERMOSA
JUGANDO EN FONDO)

331
00:19:21,708 --> 00:19:23,917
creemos
para mantenerlos a salvo

332
00:19:23,917 --> 00:19:25,667
para las generaciones futuras
para disfrutar.

333
00:19:27,750 --> 00:19:31,250
Después de todo,
la tierra también es nuestro hogar.

334
00:19:33,250 --> 00:19:34,375
¿A quién le importa?

335
00:19:35,583 --> 00:19:37,750
Nosotros sí, en Aegis Oil.

336
00:19:39,375 --> 00:19:40,959
DIRECTORA: ¡Corten!

337
00:19:40,959 --> 00:19:43,250
¡Joder, estos animales apestan!
¡Tráeme una toallita!

338
00:19:43,250 --> 00:19:45,208
(ZUMBADOR ZUMBADOR)

339
00:19:45,208 --> 00:19:46,708
¡Toma eso!

340
00:19:46,708 --> 00:19:48,750
REPORTERA:
Señor Jennings,
tiene la familia de ese hombre...

341
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
Así que cuéntame más
sobre el incendio.

342
00:19:50,125 --> 00:19:51,625
¿Qué es exactamente?
¿perdimos?

343
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
¿Qué perdimos?
Perdimos la plataforma.

344
00:19:53,583 --> 00:19:55,792
Presentar un reclamo con
Lloyd's de Londres.
Ya está hecho.

345
00:19:55,792 --> 00:19:58,083
Ah, sí, por cierto,
hubo tres víctimas mortales.

346
00:19:58,083 --> 00:19:59,750
Sabremos de otros dos
al final del día.

347
00:19:59,750 --> 00:20:01,583
¿Todos matones?
Sí, señor.

348
00:20:01,583 --> 00:20:03,583
Ofrecer el estándar
liquidación.

349
00:20:03,583 --> 00:20:06,708
Bruce, ¿podrías conseguirlo?
vete a la mierda de aquí,
por favor.

350
00:20:06,708 --> 00:20:08,750
Si no te importa
Yo lo digo, señor,

351
00:20:08,750 --> 00:20:11,166
Miré el estándar
acuerdo recientemente,

352
00:20:11,166 --> 00:20:13,625
y me pareció
que los beneficios a largo plazo
para los cónyuges supérstites

353
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
fue innecesariamente generoso.

354
00:20:16,583 --> 00:20:18,834
ahora lo sabes
por qué amo a esta mujer.

355
00:20:18,834 --> 00:20:21,333
Modificar el acuerdo
como mejor le parezca.

356
00:20:21,333 --> 00:20:22,792
cual es la posicion
en Aegis-1?

357
00:20:26,542 --> 00:20:28,041
¡Liles!

358
00:20:28,041 --> 00:20:30,083
Sr. Jennings,
seguramente lo entiendes

359
00:20:30,083 --> 00:20:32,333
que en cualquier sustancial
proyecto de construcción,

360
00:20:32,333 --> 00:20:35,125
particularmente uno de este tamaño,
hay retrasos inevitables.

361
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
cuanto tiempo
dicen ahora?

362
00:20:36,625 --> 00:20:38,125
21 días.

363
00:20:38,125 --> 00:20:40,291
Maldita sea,
¡Tenemos 13 días!

364
00:20:40,291 --> 00:20:41,375
13!

365
00:20:41,375 --> 00:20:44,166
Señor ya tenemos
Dos equipos trabajando a tiempo completo.

366
00:20:44,166 --> 00:20:45,792
Entonces ponte
¡una tercera tripulación!

367
00:20:45,792 --> 00:20:48,166
¿Por qué es esto tan difícil?
para que lo entiendas?

368
00:20:48,166 --> 00:20:49,792
¡Fuera de aquí!

369
00:20:49,792 --> 00:20:51,667
Pero, señor...
(GRITOS)
Me importa una mierda.

370
00:20:51,667 --> 00:20:52,959
Ahora déjame explicarte...
Señor, usted mira
10 años más joven.

371
00:20:52,959 --> 00:20:54,000
(GRITOS) ¡Fuera!

372
00:20:57,000 --> 00:21:00,166
Aegis-1 va a ser
la mayor plataforma y refinería

373
00:21:01,542 --> 00:21:02,959
en la cara
de este planeta.

374
00:21:04,959 --> 00:21:09,708
Y si no está en línea
y operativo en 13 días,

375
00:21:09,708 --> 00:21:13,208
luego los derechos petroleros
volverá a
los malditos esquimales...

376
00:21:14,959 --> 00:21:16,792
Y eso no es
va a suceder.

377
00:21:16,792 --> 00:21:19,291
Hay algo más.

378
00:21:19,291 --> 00:21:21,333
un amigo mio
en la EPA,

379
00:21:21,333 --> 00:21:23,667
dice que escucha que tienen
una fuente anónima

380
00:21:23,667 --> 00:21:27,750
haciendo ruidos sobre
equipo de calidad inferior
en Aegis-1.

381
00:21:27,750 --> 00:21:30,166
hubo discusión
de preventores defectuosos
específicamente.

382
00:21:34,208 --> 00:21:36,041
Hugh Palmer.

383
00:21:37,792 --> 00:21:39,834
Ahora, ¿no sería eso
ser lindo?

384
00:21:39,834 --> 00:21:42,792
Y perdemos derechos petroleros.

385
00:21:42,792 --> 00:21:44,583
vale miles de millones de dólares
una semana.

386
00:21:47,750 --> 00:21:49,917
No necesito ese tipo
de problema en este momento.

387
00:21:55,041 --> 00:21:57,166
Eres la gente que contraté

388
00:21:57,166 --> 00:22:00,250
para ayudarme a deshacerme
de este tipo de problemas.

389
00:22:33,542 --> 00:22:34,583
La vida continua.

390
00:22:34,583 --> 00:22:36,083
HOMBRE: Claro que sí.

391
00:23:24,792 --> 00:23:26,291
(PITIDO)

392
00:23:33,959 --> 00:23:35,417
FORREST: Mierda.

393
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
(PITIDO)

394
00:23:58,083 --> 00:23:59,667
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

395
00:23:59,667 --> 00:24:02,000
MUJER: Señor, alerta de seguridad.
en progreso.

396
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
MACGRUDER:
Lo aceptaré en la caja.

397
00:24:03,458 --> 00:24:06,208
GUARDIA: Nada importante,
pero usted marcó la bandera roja
Forrest Taft

398
00:24:06,208 --> 00:24:08,417
para acceso de seguridad?
MACGRUDER: Sí, por supuesto.

399
00:24:08,417 --> 00:24:12,375
GUARDIA: Bueno, le gusta
un archivo de solicitudes de Aegis-1.

400
00:24:12,375 --> 00:24:15,875
MACGRUDER: Entonces está acostumbrado
su código de seguridad para obtener
acceso a la computadora principal?

401
00:24:15,875 --> 00:24:17,333
GUARDIA: Eso es correcto, señor.

402
00:24:17,333 --> 00:24:19,333
MACGRUDER: Bien hecho.
(CUELGA)

403
00:24:19,333 --> 00:24:21,542
parecería
tu amigo Forrest Taft

404
00:24:21,542 --> 00:24:24,166
ha obtenido acceso a
un archivo Aegis-1 restringido,

405
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
un expediente de solicitud,

406
00:24:26,583 --> 00:24:29,375
uno que incluiría
la compra
de todos los preventivos.

407
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
Eso es un problema.

408
00:24:31,875 --> 00:24:35,375
Si pudiera, me gustaría ser
el primero en ser voluntario

409
00:24:35,375 --> 00:24:38,208
cuidar de
ese problema también.

410
00:24:38,208 --> 00:24:41,875
Te sugiero que te ocupes
el problema de Hugh Palmer primero,
Sr. MacGruder.

411
00:24:41,875 --> 00:24:43,625
Él es la amenaza inmediata.

412
00:24:43,625 --> 00:24:45,542
Ciertamente lo es.

413
00:24:45,542 --> 00:24:47,041
y cambiar
el código de acceso.

414
00:24:57,667 --> 00:24:59,208
(PITIDO)

415
00:25:08,625 --> 00:25:10,250
Hugo.

416
00:25:10,250 --> 00:25:11,708
MACGRUDER:
Hola? ¿Hay alguien en casa?

417
00:25:11,708 --> 00:25:13,583
Oh, mierda.
¿Hugo?

418
00:25:13,583 --> 00:25:14,875
Hugh Palmer.

419
00:25:21,125 --> 00:25:22,625
Ah, ahí estás.

420
00:25:22,625 --> 00:25:24,959
Buen día.
¿Cómo estás?

421
00:25:24,959 --> 00:25:28,125
Otto y yo
acabamos de pasar
para ofrecerte un paseo

422
00:25:28,125 --> 00:25:29,959
al Sr. Jennings
rueda de prensa.

423
00:25:29,959 --> 00:25:31,375
comienza
en un par de horas,

424
00:25:31,375 --> 00:25:33,041
y el lo haría mucho
Me gustaria que estuvieras alli

425
00:25:33,041 --> 00:25:34,917
solo para aclarar
algunas cosas.

426
00:25:35,792 --> 00:25:37,375
¿Qué tipo de cosas?

427
00:25:38,250 --> 00:25:40,834
Bueno, eh...

428
00:25:40,834 --> 00:25:43,417
En realidad,
¿Por qué no nos sentamos?

429
00:25:43,417 --> 00:25:47,291
Sí, por favor.
Es tu casa. (RISAS)

430
00:25:47,291 --> 00:25:50,959
Para empezar, Hugh,
ese derrame en la cala
el otro dia

431
00:25:50,959 --> 00:25:53,625
en realidad no fue culpa de nadie
pero el tuyo,

432
00:25:53,625 --> 00:25:56,291
y todo este negocio
sobre equipos de calidad inferior

433
00:25:56,291 --> 00:25:59,125
realmente no tiene nada que ver
con cualquier cosa, ¿verdad?

434
00:25:59,125 --> 00:26:02,792
Dile a Jennings
Me he dado la vuelta por ti
bastardos durante bastante tiempo.

435
00:26:02,792 --> 00:26:05,000
Ajá.

436
00:26:05,000 --> 00:26:07,625
si el usa
esos mismos preventores
cuando Aegis-1 esté en línea,

437
00:26:10,125 --> 00:26:11,667
habrá
un maldito desastre,

438
00:26:11,667 --> 00:26:13,083
y no quiero
cualquier parte de ella.

439
00:26:15,125 --> 00:26:16,959
es solo un chico
hablando aquí,

440
00:26:16,959 --> 00:26:18,875
pero tengo que decirte,
esa es una muy mala actitud
de tu parte.

441
00:26:18,875 --> 00:26:20,625
¿Eh?

442
00:26:20,625 --> 00:26:21,750
Esto es lo que vamos a hacer.

443
00:26:24,125 --> 00:26:26,625
¿Por qué no nos saltamos?
la conferencia de prensa
en total, Hugh?

444
00:26:26,625 --> 00:26:28,333
¡Bien!

445
00:26:28,333 --> 00:26:30,875
Porque si esto
es lo que realmente crees,

446
00:26:30,875 --> 00:26:32,792
Simplemente no veo cómo
tu estar ahí

447
00:26:32,792 --> 00:26:34,250
va a ayudar
Sr. Jennings de ninguna manera.

448
00:26:34,250 --> 00:26:35,500
No, no.

449
00:26:35,500 --> 00:26:36,917
Yo soy, sin embargo,
tendré que preguntarte

450
00:26:36,917 --> 00:26:38,166
para tu pipa
libros de conteo, Hugh.

451
00:26:40,000 --> 00:26:43,333
estoy relativamente seguro
sabes cuales
Estoy hablando de.

452
00:26:43,333 --> 00:26:46,333
eran los libros
prometiste suministrar
la EPA con.

453
00:26:46,333 --> 00:26:47,458
Escucha... (GEMIDOS)
No, escucha.

454
00:26:47,458 --> 00:26:49,542
Mierda estúpida.
Átalo.

455
00:26:51,667 --> 00:26:53,166
(GEMIDO)

456
00:26:56,500 --> 00:26:57,792
(ASFIXIA)

457
00:26:57,792 --> 00:26:59,375
(ENORME gruñidos)

458
00:27:02,834 --> 00:27:04,083
Hola, Hugh?

459
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
HUGH: Quítate de encima, tú...

460
00:27:05,500 --> 00:27:06,917
MACGRUDER: ¿Sigues conmigo?

461
00:27:06,917 --> 00:27:08,375
HUGH: ¡No tengo nada aquí!

462
00:27:08,375 --> 00:27:09,750
te consideras a ti mismo
¿Un tipo moderno, Hugh?

463
00:27:09,750 --> 00:27:11,834
HUGH: Vete a la mierda,
¡bastardos!

464
00:27:11,834 --> 00:27:15,417
A veces chicos modernos
son un poco demasiado modernos
por su maldito bien.

465
00:27:15,417 --> 00:27:16,708
(PITIDO)

466
00:27:16,708 --> 00:27:17,708
MACGRUDER: Mierda.

467
00:27:19,542 --> 00:27:23,208
Lo cual, creo,
Este será el caso aquí.

468
00:27:23,208 --> 00:27:26,708
Porque la mayoría de los chicos modernos
poner un libro de registro
debajo de su computadora.

469
00:27:26,708 --> 00:27:28,000
Lo único es que

470
00:27:29,417 --> 00:27:31,208
el de tu computadora
Se ha descargado, Hugh.

471
00:27:32,792 --> 00:27:34,250
tengo miedo
eso es un problema.

472
00:27:34,250 --> 00:27:35,417
HUGH: Ese es tu problema.

473
00:27:36,250 --> 00:27:38,875
MACGRUDER: Ah, sí.

474
00:27:38,875 --> 00:27:41,208
¿Por qué no atravesamos?
toda esta mierda de rata,
¿Eh, Hugo?

475
00:27:42,959 --> 00:27:46,208
En nuestro recuento actual,
solo tienes 10 dedos.

476
00:27:46,208 --> 00:27:48,875
sinceramente no quiero
tener que preguntarte
10 veces.

477
00:27:50,125 --> 00:27:51,500
¿Dónde están tus libros?

478
00:27:51,500 --> 00:27:54,792
quiero los discos
y quiero esos libros.

479
00:27:54,792 --> 00:27:57,417
te lo digo,
¡No los tengo!

480
00:27:57,417 --> 00:27:59,208
¿Has escuchado?
¿A ti mismo últimamente?

481
00:27:59,208 --> 00:28:01,417
¿Tiene?

482
00:28:01,417 --> 00:28:04,458
MACGRUDER:
todo contigo
soy yo, yo, yo.

483
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
No hay "yo"
En equipo.

484
00:28:06,250 --> 00:28:09,291
Es el equipo. ¡Equipo!

485
00:28:10,291 --> 00:28:11,542
Otón.
HUGO: ¡No!

486
00:28:11,542 --> 00:28:13,000
No.

487
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
(GRITAS) ¡No, no!

488
00:28:14,458 --> 00:28:15,250
(GRITANDO)

489
00:28:18,583 --> 00:28:20,291
Mejor dejar de fumar
mientras estás por delante.

490
00:28:20,291 --> 00:28:22,041
¿Sabes lo que estoy diciendo?

491
00:28:22,041 --> 00:28:24,250
mientras puedas
Todavía juego canicas.

492
00:28:24,250 --> 00:28:25,542
¿Dónde están los discos?

493
00:28:25,542 --> 00:28:26,792
¿Dónde están los libros?

494
00:28:26,792 --> 00:28:28,417
¡Que te jodan!

495
00:28:28,417 --> 00:28:29,917
¿Fóllame?
¡No, vete a la mierda!

496
00:28:31,834 --> 00:28:33,083
(GRITANDO)

497
00:28:36,500 --> 00:28:37,834
Hugo.

498
00:28:37,834 --> 00:28:39,417
Vete al diablo.

499
00:28:39,417 --> 00:28:40,458
Bueno.

500
00:28:41,708 --> 00:28:44,041
Está bien, me iré al infierno.

501
00:28:44,041 --> 00:28:45,959
MACGRUDER: Muy bien.

502
00:28:45,959 --> 00:28:49,291
Pero Hugo,
quieres hablar
sobre equipos defectuosos?

503
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
Veamos que tan defectuoso
este pequeño cortatubos lo es.

504
00:28:52,333 --> 00:28:53,583
Ahora. Ahí tienes.

505
00:28:55,667 --> 00:28:57,667
esto es sobre el final
de la línea para ti,
viejo.

506
00:28:57,667 --> 00:28:59,375
HUGH: ¡Oh, no, Dios, no!

507
00:28:59,375 --> 00:29:00,959
Otón, Otón,
¿Qué estás haciendo?

508
00:29:00,959 --> 00:29:02,333
(GRITANDO)

509
00:29:08,750 --> 00:29:10,125
(ENORGADO GRITOS)

510
00:29:20,041 --> 00:29:22,000
LILES: Aceite Aegis
ahora ha determinado

511
00:29:22,000 --> 00:29:24,583
que pequeño derrame
había en
el accidente de esta semana

512
00:29:24,583 --> 00:29:28,458
fue contenido tan efectivamente
por nuestro medio ambiente
cuadrillas de impacto

513
00:29:28,458 --> 00:29:32,208
que sólo una mínima interrupción
del ecosistema de la zona
resultará.

514
00:29:32,208 --> 00:29:33,792
HOMBRE: ¿Qué quieres decir?
por mínimo?

515
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
Según nuestro analista,

516
00:29:38,291 --> 00:29:39,834
la presencia
de derivados del petróleo

517
00:29:39,834 --> 00:29:41,667
y otras toxinas
en Cala Inulat

518
00:29:41,667 --> 00:29:44,041
volverá a bajar
a niveles aceptables,

519
00:29:44,041 --> 00:29:49,333
según las directrices de la EPA,
dentro de tres meses.
(REPORTEROS CLAMANDO)

520
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
Entonces, para cuando tu
comienza la próxima temporada de pesca,

521
00:29:51,500 --> 00:29:53,291
la cala será
volver a la normalidad.

522
00:29:54,166 --> 00:29:55,375
(CLAMANDO)

523
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
JENNINGS: Gracias.
Gracias.

524
00:29:59,208 --> 00:30:00,792
Habrá
una declaración escrita.
Gracias.

525
00:30:00,792 --> 00:30:02,417
Oye, espera un minuto.
las cosas nunca son
va a ser lo mismo.

526
00:30:02,417 --> 00:30:06,500
Aegis Oil siempre quiere
hablar de aceptable
niveles de este

527
00:30:06,500 --> 00:30:08,417
y niveles aceptables
de eso,

528
00:30:08,417 --> 00:30:11,917
pero la gente aquí quiere
hablar de los venenos
en su entorno

529
00:30:11,917 --> 00:30:15,083
que no estaban aquí
antes de que Aegis Oil llegara a la ciudad.

530
00:30:15,083 --> 00:30:18,375
queremos hablar
sobre el aumento de tarifas
de cáncer de piel,

531
00:30:18,375 --> 00:30:20,542
mujeres que fracasan
ovular,

532
00:30:20,542 --> 00:30:23,917
y cuando lo hacen,
ellos dan a luz
a bebés anormales.

533
00:30:23,917 --> 00:30:27,000
Eso es lo que el consejo tribal
quiere hablar de.

534
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
¿Es esto lo mismo?
consejo tribal que vendió
sus derechos petroleros y minerales

535
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
a mi empresa
¿Hace 20 años?

536
00:30:32,000 --> 00:30:33,542
Muchas gracias.

537
00:30:33,542 --> 00:30:35,375
lo mismo
consejo tribal, señor,

538
00:30:35,375 --> 00:30:36,875
eso conseguirá
esos derechos de vuelta,

539
00:30:36,875 --> 00:30:38,083
12 días a partir de hoy,

540
00:30:38,083 --> 00:30:39,959
cuando no lo haces
la fecha límite de inicio

541
00:30:39,959 --> 00:30:41,083
para Aegis-1.

542
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Cumpliremos con el plazo.

543
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Ya veremos eso,
Sr. Jennings.

544
00:30:47,417 --> 00:30:48,959
¿Es eso una amenaza?
¿Señor Ittok?

545
00:30:51,625 --> 00:30:54,000
La sangre de todas las personas es
Sobre usted, Sr. Jennings.

546
00:30:54,000 --> 00:30:55,583
¿Qué pasa, Liles?
Es petróleo.

547
00:30:55,583 --> 00:30:57,417
¡Ay gracias a Dios!
¡Te lo merecías!

548
00:30:57,417 --> 00:30:59,417
Este es un nuevo
¡maldito traje!

549
00:30:59,417 --> 00:31:01,542
(CLAMANDO)

550
00:31:05,959 --> 00:31:07,750
¿Viste?
esa mujer loca?

551
00:31:07,750 --> 00:31:09,667
Arruinó un perfectamente
buen traje.

552
00:31:09,667 --> 00:31:11,458
simplemente estoy horrorizado
a estas personas.

553
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
Son animales.

554
00:31:13,083 --> 00:31:14,917
no estan demasiado locos
sobre ti tampoco
créeme.

555
00:31:14,917 --> 00:31:16,750
Al diablo con
Los malditos esquimales.

556
00:31:16,750 --> 00:31:18,000
Cumplo mi fecha límite,

557
00:31:18,000 --> 00:31:19,291
y estaré
en el asiento del conductor.

558
00:31:21,333 --> 00:31:26,708
Sabes, yo, eh,
espié un poco
alrededor del otro día

559
00:31:26,708 --> 00:31:30,375
y se acercó a Aegis-1
y revisé
el último archivo de solicitud.

560
00:31:30,375 --> 00:31:34,625
Creo que lo entiendo ahora
por qué estás usando
los preventores deficientes.

561
00:31:34,625 --> 00:31:36,166
si esperas
para el próximo envío,

562
00:31:36,166 --> 00:31:37,417
nunca lo lograrás
la fecha límite.

563
00:31:39,834 --> 00:31:43,375
Yo... tengo que decir
Estoy un poco avergonzado de ti.

564
00:31:43,375 --> 00:31:45,000
solo me gustaria
para preguntarte algo.

565
00:31:45,959 --> 00:31:47,291
¿Cuanto es suficiente?

566
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
cuanto dinero
es suficiente?

567
00:31:53,291 --> 00:31:54,917
tengo que salir
de esta ropa.

568
00:31:56,291 --> 00:31:58,291
Te hablaré más tarde,
¿Está bien, Forrest?

569
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Quedarse.

570
00:32:13,041 --> 00:32:15,834
JENNINGS: Maldita sea,
ha habido
otro accidente.

571
00:32:15,834 --> 00:32:17,625
la subestación
en la vertiente norte.

572
00:32:19,500 --> 00:32:21,166
sé que hemos tenido
nuestros desacuerdos,

573
00:32:21,166 --> 00:32:24,166
pero ¿puedes hacer esto?
¿Una última cosa para mí?

574
00:32:24,166 --> 00:32:25,542
Pensé que íbamos
para tener una pequeña charla.

575
00:32:26,667 --> 00:32:27,834
Después de esto.

576
00:32:30,542 --> 00:32:32,291
¿Puedes ayudarnos?
¿Con esto, Forrest?

577
00:32:34,208 --> 00:32:35,875
Eres el único
con la experiencia.

578
00:32:39,333 --> 00:32:40,625
(ALARMAS SUENAN)

579
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
(ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

580
00:33:01,625 --> 00:33:05,667
Muy bien, voy a
ve a verlo,
ver lo que necesito.

581
00:33:05,667 --> 00:33:07,667
Si hueles algo,
sal de aquí.

582
00:33:08,208 --> 00:33:09,875
No te preocupes.

583
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
sabemos
lo que estamos haciendo.

584
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
(RESPIRAR A TRAVÉS
RESPIRADOR)

585
00:33:58,250 --> 00:33:59,875
tu turno,
Sr. MacGruder.

586
00:34:30,667 --> 00:34:31,792
(PERROS LADRANDO)

587
00:34:31,792 --> 00:34:33,333
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

588
00:34:36,625 --> 00:34:37,834
HOMBRE: ¡Vaya!

589
00:34:37,834 --> 00:34:39,500
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

590
00:34:41,458 --> 00:34:42,667
(HOMBRE QUE HABLA PROPIA LENGUA)

591
00:34:55,000 --> 00:34:57,792
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

592
00:35:01,333 --> 00:35:02,542
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

593
00:35:17,250 --> 00:35:18,708
(PERROS LADRANDO)

594
00:35:30,917 --> 00:35:32,083
(PÁJARO CHIRIANDO)

595
00:35:38,917 --> 00:35:39,875
(URGIENDO)

596
00:36:06,667 --> 00:36:08,667
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

597
00:36:27,959 --> 00:36:30,792
HOMBRE 1: ¿Qué clase de basura?
Vas a alimentarnos ahora,
¿Jennings?

598
00:36:30,792 --> 00:36:32,792
HOMBRE 2: ¿Por qué no
responder algunas preguntas,
tu comadreja?

599
00:36:34,583 --> 00:36:36,625
Damas y caballeros,
por favor.

600
00:36:38,583 --> 00:36:42,750
Ahora tenemos evidencia de que
tanto el derrame de Inulat Cove

601
00:36:42,750 --> 00:36:45,500
y la explosión de ayer
en la subestación 101

602
00:36:45,500 --> 00:36:48,000
fue el resultado de un sabotaje.

603
00:36:48,000 --> 00:36:51,125
hemos tentativamente
identificado al menos
dos de los conspiradores

604
00:36:51,125 --> 00:36:53,667
como ex empleados de Aegis,

605
00:36:53,667 --> 00:36:56,959
que parecen haber muerto
en la última explosión...

606
00:36:56,959 --> 00:36:58,458
Forrest Taft
y Hugh Palmer.
REPORTERO: ¿Cómo lo sabes?

607
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
Espero que esto
lleva a su fin

608
00:37:03,000 --> 00:37:05,250
estos actos sin sentido
de destrucción...

609
00:37:05,250 --> 00:37:06,917
HOMBRE 3: No tienes
vivir aquí!

610
00:37:06,917 --> 00:37:10,458
...así como la grosería
intentos del Sr. Ittok
consejo tribal

611
00:37:10,458 --> 00:37:12,917
para usarlos
como herramienta de relaciones públicas...

612
00:37:12,917 --> 00:37:14,500
MUJER: Estás mintiendo.

613
00:37:14,500 --> 00:37:20,750
..descarrilar
la finalización oportuna
de la refinería Aegis-1.

614
00:37:20,750 --> 00:37:23,708
Pero estás hablando de
sabotaje interno por
personas de su propia empresa.

615
00:37:23,708 --> 00:37:26,166
¿Es así como corres?
¿Aceite Aegis?

616
00:37:26,166 --> 00:37:28,166
Usa tu sentido, hombre.

617
00:37:28,166 --> 00:37:29,667
Gracias.
No más preguntas.

618
00:37:31,625 --> 00:37:33,041
(GRITOS Y ABUCHOS)

619
00:37:50,834 --> 00:37:52,041
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

620
00:38:03,500 --> 00:38:04,959
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

621
00:38:07,542 --> 00:38:08,792
¡Puaj!

622
00:38:26,750 --> 00:38:28,750
(Gritando)

623
00:38:35,083 --> 00:38:36,166
Este es mi padre.

624
00:38:38,250 --> 00:38:41,041
Dile que mi nombre es Forrest.

625
00:38:42,291 --> 00:38:43,667
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

626
00:38:44,708 --> 00:38:46,083
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

627
00:38:51,375 --> 00:38:53,750
Y él es Silook.

628
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
gracias
por rescatarme.

629
00:38:57,083 --> 00:38:58,583
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

630
00:39:03,417 --> 00:39:04,583
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

631
00:39:08,583 --> 00:39:09,917
Dice que no fue nada.

632
00:39:09,917 --> 00:39:11,625
el penso
eras un oso.

633
00:39:11,625 --> 00:39:14,417
el todavía piensa
podrías ser un oso.
Aún no lo ha decidido.

634
00:39:14,417 --> 00:39:15,750
No.

635
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
Le dices...

636
00:39:21,125 --> 00:39:22,041
Soy un ratón.

637
00:39:24,667 --> 00:39:28,417
Escondiéndose de los halcones
en la casa de un cuervo.

638
00:39:30,583 --> 00:39:31,917
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

639
00:39:37,750 --> 00:39:39,417
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

640
00:39:42,667 --> 00:39:44,917
Él dice que eso es solo
lo que diría un oso.

641
00:40:00,000 --> 00:40:02,125
(GRITANDO DE DOLOR)

642
00:40:02,125 --> 00:40:04,792
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

643
00:40:04,792 --> 00:40:06,834
Él dice que suenas
como un oso también.

644
00:40:13,792 --> 00:40:15,875
MACGRUDER:
no hay ninguna señal
de él todavía, señor.

645
00:40:15,875 --> 00:40:19,125
Y te puedo asegurar,
hemos repasado cada centímetro
de tierra aquí arriba.

646
00:40:19,125 --> 00:40:21,333
Francamente, no veo
¿Cómo hay alguna manera?

647
00:40:21,333 --> 00:40:23,041
él podría haber sobrevivido
esa explosión.

648
00:40:23,041 --> 00:40:24,500
JENNINGS: (POR TELÉFONO)
si tu maldita
matones de limpieza

649
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
no he encontrado
su puto cuerpo,

650
00:40:26,500 --> 00:40:28,000
entonces el hijo de puta
está vivo.

651
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
¡Encuéntralo, maldita sea!

652
00:40:29,333 --> 00:40:30,625
No falles.

653
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Sí, señor, no lo haremos.

654
00:40:33,834 --> 00:40:36,041
Maldita sea,
eso fue agradable.

655
00:40:36,041 --> 00:40:38,208
Otto, Sr. Jennings
dijo que te saludara,

656
00:40:38,208 --> 00:40:40,000
y le gustariamos
para seguir buscando.

657
00:40:49,166 --> 00:40:51,667
¿Estás empacado?
LILES: Disculpe.

658
00:40:51,667 --> 00:40:54,166
tu y yo,
Vamos a Aegis-1.

659
00:40:54,166 --> 00:40:56,125
Asegúrate
nos conectamos a tiempo.

660
00:40:56,500 --> 00:40:57,792
Sí, señor.

661
00:41:53,667 --> 00:41:55,083
(gruñidos)

662
00:41:56,834 --> 00:41:58,417
Está bien, muchachos. Relajarse.

663
00:41:58,417 --> 00:42:00,792
solo nos vamos
para un pequeño paseo.

664
00:42:00,792 --> 00:42:02,291
(LADRANDO)

665
00:42:02,291 --> 00:42:03,750
(GRITOS)

666
00:42:03,750 --> 00:42:05,250
¡Oye!

667
00:42:05,250 --> 00:42:07,583
Consigue estos perros
¡Fuera de mí!

668
00:42:07,583 --> 00:42:09,041
Malditos perros,
¡Quítate de encima!

669
00:42:13,333 --> 00:42:14,375
¡Vaya!

670
00:42:18,834 --> 00:42:20,250
(CHARLA INDISTINTA)

671
00:42:27,875 --> 00:42:30,000
Escúchame,

672
00:42:30,000 --> 00:42:31,959
no te lo dije
toda la historia,
pero estoy en problemas,

673
00:42:31,959 --> 00:42:33,792
la gente está detrás de mí.

674
00:42:33,792 --> 00:42:36,125
Si vienen aquí,
ustedes están dentro
mucho peligro.

675
00:42:36,125 --> 00:42:37,959
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

676
00:42:41,542 --> 00:42:43,708
Él dice que si eres
lo suficientemente sano como para robar,

677
00:42:43,708 --> 00:42:45,667
estás lo suficientemente sano
para hacer tu viaje.

678
00:42:45,667 --> 00:42:47,083
(URGIENDO A LOS PERROS)

679
00:43:08,041 --> 00:43:09,625
(PERROS LADRANDO)

680
00:43:25,166 --> 00:43:29,500
(SILOOK HABLA PROPIA IDIOMA)

681
00:43:29,500 --> 00:43:32,959
MUJER: (TRADUCIENDO)
Hubo un tiempo en que hubo
no hay gente en la tierra...

682
00:43:32,959 --> 00:43:34,542
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

683
00:43:34,542 --> 00:43:37,875
Hasta el quinto día,
un hombre estalló

684
00:43:37,875 --> 00:43:41,542
desde el lugar sagrado,
adulto.

685
00:43:44,000 --> 00:43:46,166
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

686
00:43:46,166 --> 00:43:50,041
MUJER: Mirando hacia arriba,
ve un cuervo.

687
00:43:50,041 --> 00:43:53,208
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

688
00:43:53,208 --> 00:43:58,667
MUJER: Cuervo se quedó mirando
atentamente al hombre
y dijo: "espera aquí".

689
00:43:58,667 --> 00:44:00,875
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

690
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
MUJER:
Cuando Raven regresó,

691
00:44:02,625 --> 00:44:05,500
él había hecho los pájaros,
peces y animales.

692
00:44:06,583 --> 00:44:08,208
Pero Raven estaba preocupada.

693
00:44:08,208 --> 00:44:11,583
ese hombre destruiría
todo lo que había hecho
habitar la tierra,

694
00:44:11,583 --> 00:44:14,166
entonces formó oso
ser temido por el hombre

695
00:44:15,375 --> 00:44:17,000
y proteger la tierra.

696
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Ahora han llegado los forasteros,

697
00:44:21,542 --> 00:44:23,250
y sin miedo al oso.

698
00:44:24,708 --> 00:44:26,208
No respetan la tierra.

699
00:44:33,875 --> 00:44:35,959
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

700
00:44:42,166 --> 00:44:44,125
Debemos encontrar una manera
para enseñarles respeto.

701
00:44:47,417 --> 00:44:49,625
Por eso no lo hice
dejarte ir.

702
00:44:49,625 --> 00:44:51,208
¿Por qué yo?

703
00:44:51,208 --> 00:44:52,708
Luchaste contra Nanook
el oso.

704
00:44:54,917 --> 00:44:57,375
Sobreviviste al frio
de Imah el río.

705
00:44:58,583 --> 00:45:00,250
Escuche a los dioses cantar.

706
00:45:02,000 --> 00:45:03,917
Escucho lo que dicen.

707
00:45:05,250 --> 00:45:09,208
en ti,
He visto un gran espíritu.

708
00:45:11,250 --> 00:45:14,750
¿Estás dispuesto a descubrir
¿La naturaleza de ese espíritu?

709
00:45:16,792 --> 00:45:18,083
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

710
00:45:21,458 --> 00:45:23,333
Has muerto dos veces.

711
00:45:24,458 --> 00:45:26,166
Ahora duerme y renace.

712
00:45:30,083 --> 00:45:32,625
lucharás
Tu batalla más difícil.

713
00:45:32,625 --> 00:45:34,000
Entonces encontrarás
tu camino de regreso.

714
00:45:42,625 --> 00:45:43,667
(JADEO)

715
00:45:43,667 --> 00:45:45,583
(CANTANDO)

716
00:46:37,083 --> 00:46:38,375
(EL CANTO SE DETIENE)

717
00:47:00,417 --> 00:47:01,375
(TRAQUETE)

718
00:47:28,792 --> 00:47:29,917
(CONTINÚA EL SONAJERO)

719
00:47:37,792 --> 00:47:38,917
(FORREST HABLA
IDIOMA NATIVO)

720
00:47:40,917 --> 00:47:42,083
(MUJER HABLANDO
IDIOMA PROPIO)

721
00:48:24,667 --> 00:48:25,959
(BURBUJA)

722
00:48:27,125 --> 00:48:27,959
(TRAQUETE)

723
00:49:21,291 --> 00:49:23,125
MACGRUDER:
Uh, nos acercamos
El pueblo ahora, señor.

724
00:49:23,125 --> 00:49:24,708
Nos estaremos sentando
momentáneamente.

725
00:49:27,667 --> 00:49:29,708
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

726
00:49:31,083 --> 00:49:33,667
(CHARLOTEO INDISTINTO)

727
00:49:51,500 --> 00:49:53,250
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

728
00:50:06,708 --> 00:50:07,959
¿Eres el jefe?

729
00:50:09,583 --> 00:50:12,250
MACGRUDER:
Eres el jefe, ¿eh?

730
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
¿Y tú?
¿Eres el jefe?

731
00:50:15,417 --> 00:50:16,583
¿Has visto a este hombre?

732
00:50:17,583 --> 00:50:19,458
¿Has visto a este hombre?

733
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

734
00:50:20,583 --> 00:50:21,625
Extiéndete.

735
00:50:30,917 --> 00:50:32,250
Señor...

736
00:50:32,250 --> 00:50:33,750
¡Maldita sea!

737
00:50:33,750 --> 00:50:35,125
¿Hay algún otro
¿señal de él?

738
00:50:35,125 --> 00:50:36,750
No, señor.

739
00:50:36,750 --> 00:50:38,250
Muy bien, viejo,
¿dónde carajo está?

740
00:50:38,250 --> 00:50:39,583
MUJER:
¡No toques a mi padre!

741
00:50:39,583 --> 00:50:42,125
¡Dame eso!
¡Esto es mío! ¡Esto es mío!
Esto es...

742
00:50:42,125 --> 00:50:42,917
(Jadeos)

743
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
(GEMIDO)

744
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
¡Ah, no!
¡Oh, no!

745
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
(GRITOS)

746
00:50:51,375 --> 00:50:52,500
Tu...

747
00:50:52,500 --> 00:50:54,333
¡Hijo de puta!

748
00:50:54,333 --> 00:50:56,792
Te veré morir.

749
00:50:56,792 --> 00:50:58,333
ni siquiera lo sé
quien es este imbécil!

750
00:50:58,333 --> 00:50:59,500
(MUJER GRITANDO)

751
00:50:59,500 --> 00:51:01,083
Ya viste eso.
¡Me atacó!

752
00:51:01,083 --> 00:51:02,625
¡Me atacó!

753
00:51:02,625 --> 00:51:03,750
(LLORANDO)

754
00:51:07,250 --> 00:51:08,458
(SOLORANDO)

755
00:51:26,625 --> 00:51:28,000
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

756
00:51:33,750 --> 00:51:34,667
(PERROS LADRANDO)

757
00:51:47,083 --> 00:51:48,000
(URGIENDO A LOS PERROS)

758
00:51:53,000 --> 00:51:53,875
Vaya.

759
00:52:14,708 --> 00:52:15,708
Vaya.

760
00:52:22,417 --> 00:52:23,708
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

761
00:52:26,041 --> 00:52:26,917
(MUJER lloriqueando)

762
00:52:32,708 --> 00:52:34,208
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

763
00:52:39,667 --> 00:52:41,041
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

764
00:52:45,583 --> 00:52:48,875
el dice
Eres el espíritu guerrero.

765
00:52:48,875 --> 00:52:50,875
(SOLORANDO)

766
00:52:50,875 --> 00:52:54,583
Los dioses ya
decidido tu destino.

767
00:52:54,583 --> 00:52:56,917
águila y el oso
son tus guías espirituales.

768
00:52:58,917 --> 00:53:02,667
Este amuleto especial
te ayudará a guiarte

769
00:53:02,667 --> 00:53:04,083
dentro y fuera de
el mundo espiritual.

770
00:53:08,041 --> 00:53:09,417
Dile...

771
00:53:13,875 --> 00:53:15,083
Gracias.

772
00:53:17,667 --> 00:53:18,625
Adiós.

773
00:53:19,583 --> 00:53:20,875
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

774
00:53:25,625 --> 00:53:26,792
(HABLANDO PROPIO IDIOMA)

775
00:53:36,291 --> 00:53:37,291
(RISAS)

776
00:53:38,667 --> 00:53:39,834
(SOLORANDO)

777
00:53:43,250 --> 00:53:44,250
(VIENTO AULLANDO)

778
00:53:47,500 --> 00:53:48,750
(GRAZANDO)

779
00:54:02,667 --> 00:54:05,333
No encontraste a Taft.

780
00:54:05,333 --> 00:54:07,959
pero lograste matar
un esquimal desarmado.

781
00:54:07,959 --> 00:54:11,125
Bueno, no soy un oficial.
del tribunal, ¿verdad?

782
00:54:16,291 --> 00:54:18,917
frente a
¿una docena de testigos?

783
00:54:18,917 --> 00:54:23,708
Sr. Jennings, la tribu
completamente mal interpretado
nuestra presencia allí.

784
00:54:23,708 --> 00:54:27,917
Entraron en pánico, atacaron,
y nos obligó
para defendernos.

785
00:54:27,917 --> 00:54:32,250
Tú quédate aquí y empieza
planificación de seguridad adicional
para Aegis-1.

786
00:54:32,250 --> 00:54:34,291
estamos corriendo
fuera de tiempo.

787
00:54:34,291 --> 00:54:35,667
(LADRANDO)

788
00:54:35,667 --> 00:54:36,834
HOMBRES: Oye, oye, oye...

789
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
¿Qué, chicos?
¿Has tenido esto todo el tiempo?

790
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
Para emergencias.

791
00:55:10,375 --> 00:55:12,875
OTTO: Date la vuelta.
creo que veo algo
ahí abajo.

792
00:55:37,834 --> 00:55:40,083
FORREST: Parece que
destrozaron este lugar
bastante bueno.

793
00:55:43,917 --> 00:55:44,959
¡Jesús!

794
00:55:59,750 --> 00:56:00,875
¿Ellos también han estado aquí?

795
00:56:07,875 --> 00:56:09,291
Hay un par de pantalones
por allá.

796
00:56:09,291 --> 00:56:10,917
Esas botas,
Deberían quedarte bien.

797
00:56:12,834 --> 00:56:14,083
Todavía tengo mi .45.

798
00:56:21,625 --> 00:56:22,959
Buen viejo Hugh.

799
00:56:24,625 --> 00:56:27,000
Parece que deben tener
ido a pie desde aquí.

800
00:56:31,291 --> 00:56:33,417
el todavia esta
un paso por delante de nosotros.

801
00:56:33,417 --> 00:56:34,458
JENNINGS: (A TRAVÉS DE RADIO)
Eh, entendido.

802
00:56:34,458 --> 00:56:36,750
Vamos, volvamos.
Probemos con la cabaña de Hugh.

803
00:56:39,250 --> 00:56:41,333
Hola, Masu,
Deja ese paquete.

804
00:56:41,333 --> 00:56:42,959
Entra aquí.
Mira aquí.

805
00:56:42,959 --> 00:56:45,750
Consígueme todos los cartuchos de escopeta
puedes, calibre 12.

806
00:56:45,750 --> 00:56:47,083
Cargaremos el camión.

807
00:56:52,667 --> 00:56:54,625
FORREST: Oh, parece que
Mis amigos están aquí para jugar.

808
00:56:54,625 --> 00:56:56,583
Está bien, entra ahí.
Métete ahí.

809
00:57:06,542 --> 00:57:07,542
(gruñidos)

810
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
(GRITOS)

811
00:57:26,041 --> 00:57:27,125
(GRITOS)

812
00:57:30,458 --> 00:57:31,625
(VIDRIO ROMPIENDO)

813
00:57:33,792 --> 00:57:35,417
Maldito hijo de puta...

814
00:57:35,417 --> 00:57:36,166
(GRITOS)

815
00:57:50,625 --> 00:57:51,375
¡Mierda!

816
00:57:55,250 --> 00:57:56,041
(gruñidos)

817
00:57:59,083 --> 00:58:00,166
(gruñidos)

818
00:58:09,583 --> 00:58:11,250
(GRITOS)

819
00:58:11,250 --> 00:58:12,208
(GRITOS)
(gruñidos)

820
00:58:15,166 --> 00:58:16,208
(gruñidos)

821
00:58:18,208 --> 00:58:19,000
¡Ah!

822
00:58:24,708 --> 00:58:26,917
¿Quién diablos es este tipo?
¿Quién diablos es él?

823
00:58:26,917 --> 00:58:28,375
¿Quién es él?
quieres saber
¿quién es él?

824
00:58:28,375 --> 00:58:30,959
Señor.
Prueba esto.

825
00:58:30,959 --> 00:58:34,083
profundizar
en lo más profundo
entrañas de tu alma.

826
00:58:36,083 --> 00:58:40,125
Intenta imaginar
lo último
maldita pesadilla

827
00:58:40,125 --> 00:58:43,625
y eso no se acercará
a este hijo de puta

828
00:58:43,625 --> 00:58:44,708
cuando se enoja.

829
00:58:48,750 --> 00:58:52,208
Bueno, señor, uh, creo
lo tenemos cubierto

830
00:58:52,208 --> 00:58:54,417
porque el parece
estar bastante enojado.
LILES: Muy enojado.

831
00:58:54,417 --> 00:58:56,625
Entonces te sugiero
Intenta detenerlo.

832
00:58:56,625 --> 00:58:58,375
MACGRUDER: ¿Qué pasa con
contratistas independientes?

833
00:58:58,375 --> 00:59:00,166
conozco un grupo
con sede en Nueva Orleans.

834
00:59:00,166 --> 00:59:01,834
¿Contratistas independientes?

835
00:59:01,834 --> 00:59:03,583
¿Te refieres a mercenarios?

836
00:59:03,583 --> 00:59:05,625
Spartech utilizó mercenarios
En Filipinas, señor.

837
00:59:05,625 --> 00:59:07,458
RDL los utilizó en Angola.

838
00:59:07,458 --> 00:59:09,291
esos son
países del tercer mundo
estás hablando.

839
00:59:09,291 --> 00:59:11,625
Alaska es un tercio
país del mundo.

840
00:59:11,625 --> 00:59:13,000
es solo uno
resulta que somos dueños.

841
00:59:29,792 --> 00:59:31,125
Sólo quédate ahí.

842
00:59:37,792 --> 00:59:39,500
Sr. Jennings,
Soy piedra.

843
00:59:39,500 --> 00:59:41,959
¿Pudiste conseguir
los archivos que solicité?

844
00:59:41,959 --> 00:59:43,959
Sí. Aquí.

845
00:59:43,959 --> 00:59:46,667
este chico
ya comprometido
Dos actos de sabotaje.

846
00:59:46,667 --> 00:59:49,834
Sr. MacGruder
Estará yendo
contigo como enlace.

847
00:59:49,834 --> 00:59:52,041
tu estarás
informándole,

848
00:59:52,041 --> 00:59:53,834
el sera
informándome.

849
00:59:53,834 --> 00:59:55,500
¿Comprendido?

850
00:59:55,500 --> 00:59:57,333
Comprendido.

851
00:59:57,333 --> 00:59:59,000
Ahora si hay
ninguna información nueva,

852
00:59:59,000 --> 01:00:00,917
seguiremos adelante
con la búsqueda.

853
01:00:00,917 --> 01:00:03,333
tenemos bastante
un poco sofisticado
puesto de escucha instalado en el interior.

854
01:00:05,083 --> 01:00:06,750
Encontraremos a tu hombre.

855
01:00:06,750 --> 01:00:08,625
Pero eso nos trae
a otra pregunta.

856
01:00:13,792 --> 01:00:15,959
¿Cómo lo haces?
¿Quieres que te lo entreguen?

857
01:00:20,500 --> 01:00:21,875
Veo.

858
01:00:38,542 --> 01:00:39,542
(RELINTOS DE CABALLO)

859
01:00:49,959 --> 01:00:51,458
(EL CABALLO RESOPLA)

860
01:00:51,458 --> 01:00:52,875
Oye, hermano.

861
01:00:52,875 --> 01:00:55,667
Oye, hermano.

862
01:00:55,667 --> 01:00:58,917
FORRESTO:
Lo que sea que haya en este disco
es por lo que Hugh murió.

863
01:00:58,917 --> 01:01:00,000
(PITIDO DE LA CONSOLA)

864
01:01:00,000 --> 01:01:02,375
esta es la presion
lecturas de Aegis-1.

865
01:01:02,375 --> 01:01:06,125
Todo el maldito
La plataforma es una bomba de tiempo.
ya sabes.

866
01:01:06,125 --> 01:01:08,708
Tan pronto como esa cosa
se conecta, va a explotar.

867
01:01:08,708 --> 01:01:10,750
Simplemente no será necesario
la presión.

868
01:01:10,750 --> 01:01:12,375
(TECLAS TOQUEANDO)

869
01:01:12,375 --> 01:01:16,291
¿Qué no
tiene sentido para mi
Son estos otros pozos.

870
01:01:16,291 --> 01:01:19,250
Ves estos altos niveles
de benceno y tolueno?

871
01:01:19,250 --> 01:01:21,083
Son como cinco
diez veces lo que son
Se supone que es así, Johnny.

872
01:01:21,083 --> 01:01:22,083
¿Inyección en pozo profundo?

873
01:01:22,083 --> 01:01:23,500
Eso es lo que pienso.

874
01:01:23,500 --> 01:01:24,917
¿Qué?

875
01:01:24,917 --> 01:01:27,875
Lo que harán es
jugarán bien
por todo lo que tiene,

876
01:01:27,875 --> 01:01:29,875
entonces tomarán
todas las toxinas mortales
que tienen

877
01:01:29,875 --> 01:01:31,000
de todas partes,

878
01:01:31,000 --> 01:01:34,250
invertirán las bombas,
sóplalo de nuevo allí,

879
01:01:34,250 --> 01:01:36,333
rematar con crudo,

880
01:01:36,333 --> 01:01:39,083
o negociarán el espacio
a otra empresa.

881
01:01:39,959 --> 01:01:41,750
Inteligente, ¿eh?

882
01:01:41,750 --> 01:01:44,750
Este es sólo uno de
las muchas pequeñas actividades

883
01:01:44,750 --> 01:01:48,917
que usa Jennings
para financiar Aegis-1

884
01:01:48,917 --> 01:01:50,875
y el resto
de su imperio de mierda de perro.

885
01:01:54,000 --> 01:01:56,458
Es como siempre digo,

886
01:01:56,458 --> 01:01:58,792
"Tenemos que arruinarlo,
y tenemos que arruinarlo ahora".

887
01:02:05,834 --> 01:02:08,458
MASU: Explotando Aegis-1
No es la respuesta, Forrest.

888
01:02:08,458 --> 01:02:10,000
hay suficientes
cadáveres.

889
01:02:10,000 --> 01:02:12,250
vamos a dejarlo
a las autoridades.

890
01:02:12,250 --> 01:02:14,750
Conozco la prensa.
Contactemos con la prensa.

891
01:02:14,750 --> 01:02:16,917
¿No has aprendido?
algo de mi padre?

892
01:02:16,917 --> 01:02:19,959
¿Qué quieres de mí?
aprender, Masu, ¿eh?

893
01:02:19,959 --> 01:02:21,834
Quiero decir, ¿realmente crees

894
01:02:21,834 --> 01:02:25,500
que este hocus-pocus
cosas espirituales van
para ayudarnos ahora?

895
01:02:25,500 --> 01:02:29,166
¿Qué crees que algún ángel?
va a milagrosamente
baja del cielo

896
01:02:29,166 --> 01:02:32,125
y parar, decir,
350 mil millones de toneladas de petróleo

897
01:02:32,125 --> 01:02:35,041
de ser derramado
en nuestros océanos cada año?

898
01:02:35,041 --> 01:02:37,917
Tal vez algún fantasma
detendrá todos los autos
por el uso de gasolina.

899
01:02:37,917 --> 01:02:42,834
Tal vez, tal vez de alguna manera
algún espíritu tropezará
el gran interruptor

900
01:02:42,834 --> 01:02:46,125
y toda la tecnología
eso ha sido reprimido
durante los últimos 70 años

901
01:02:46,125 --> 01:02:48,083
De repente será nuestro
y será un lugar mejor
vivir,

902
01:02:48,083 --> 01:02:50,583
un hermoso lugar.

903
01:02:50,583 --> 01:02:52,500
tal vez debería
enviar mi guía espiritual
a Aegis-1

904
01:02:52,500 --> 01:02:54,625
para detenerlo
de estar en línea,

905
01:02:54,625 --> 01:02:57,291
para que Jennings no pueda
Que te jodan a ti y a tu gente

906
01:02:57,291 --> 01:02:59,750
fuera de tu tierra
y forma de vida para siempre.

907
01:02:59,750 --> 01:03:02,583
Mira, amo el mundo de los espíritus,
y amaba a tu padre,

908
01:03:02,583 --> 01:03:03,834
pero no es así
importa ahora mismo.

909
01:03:03,834 --> 01:03:07,625
Lo que realmente importa es
la fría y dura realidad
de este mundo.

910
01:03:07,625 --> 01:03:09,417
Y eso es lo que
tenemos que lidiar.

911
01:03:09,417 --> 01:03:11,667
no queria recurrir
a la violencia.

912
01:03:11,667 --> 01:03:13,333
No tengo elección.

913
01:03:13,333 --> 01:03:16,500
Y no voy a tomar
alguna posibilidad esta vez,
porque no puedo.

914
01:03:16,500 --> 01:03:17,542
(SE BURLA)

915
01:03:26,875 --> 01:03:29,208
Está bien, voy a subir
en las montañas
sobre la cresta trasera.

916
01:03:29,208 --> 01:03:32,542
no creo que nadie
podrás seguirnos
hasta allí a caballo.

917
01:03:32,542 --> 01:03:35,708
Dame esta escopeta F8
con todas las revistas
y munición que tienes.

918
01:03:35,708 --> 01:03:39,250
Dame un M14,
un par de .45,
y el SSG.

919
01:03:39,250 --> 01:03:40,375
y creo
eso bastará.

920
01:03:44,792 --> 01:03:46,208
¿Montas bien?

921
01:03:46,208 --> 01:03:48,333
Por supuesto,
Soy un nativo americano.
Oh sí.

922
01:03:49,208 --> 01:03:50,500
(Caballo resoplando)

923
01:04:14,333 --> 01:04:15,583
(PITIDO)

924
01:04:20,208 --> 01:04:22,083
PIEDRA: ¿Estás consciente?
que no tienes

925
01:04:22,083 --> 01:04:25,250
una pizca de información
en este renegado

926
01:04:25,250 --> 01:04:28,333
antes de su venida
¿Trabajar para Aegis Oil?

927
01:04:28,333 --> 01:04:29,875
Sí, somos conscientes.

928
01:04:29,875 --> 01:04:31,625
¿Así que lo que?
Entonces, ¿qué fue
¿Está haciendo?

929
01:04:31,625 --> 01:04:33,250
cual es su
expediente militar?

930
01:04:33,250 --> 01:04:36,792
¿Dónde diablos
recibir su entrenamiento EOD en,
Mac?

931
01:04:36,792 --> 01:04:39,583
No pudimos acceder a eso.
información a tiempo,

932
01:04:39,583 --> 01:04:40,959
y ahora no sentimos
es relevante para su captura.

933
01:04:42,542 --> 01:04:44,291
lo que tienes
en la pantalla?

934
01:04:44,291 --> 01:04:45,959
SPINKS: Nada todavía, señor.

935
01:04:45,959 --> 01:04:47,000
(PAJAROS PIRANDO)

936
01:04:53,500 --> 01:04:57,166
Nuestro hombre en DC
no encuentra nada en
este tipo antes de 1987,

937
01:04:57,166 --> 01:04:59,792
lo que significa
él nació completamente crecido

938
01:04:59,792 --> 01:05:01,500
o su
El fondo es tan secreto.

939
01:05:01,500 --> 01:05:02,792
no lo hace
incluso marcar "alto secreto"

940
01:05:02,792 --> 01:05:04,083
cuando corres su chaqueta.

941
01:05:04,083 --> 01:05:05,041
Eso es hermoso.

942
01:05:05,041 --> 01:05:06,125
(suspiros)

943
01:05:06,125 --> 01:05:07,417
¿Por qué? ¿Qué pasa?

944
01:05:07,417 --> 01:05:08,625
¿Qué es eso?
se supone que significa?

945
01:05:08,625 --> 01:05:10,667
si tengo que adivinar
Yo diría que significa
él es compañía.

946
01:05:10,667 --> 01:05:12,792
¿Compañía?
Mmm.

947
01:05:12,792 --> 01:05:14,291
Oh, ahora Forrest Taft
ha estado en la CIA?
No me parece.

948
01:05:14,291 --> 01:05:16,417
CIA. La NSA, tal vez.

949
01:05:16,417 --> 01:05:17,959
Departamento de Defensa.
¿O qué?

950
01:05:17,959 --> 01:05:20,000
Sea lo que sea,
él es un maldito problema.

951
01:05:21,000 --> 01:05:22,041
(PÁJARO GRAZANDO)

952
01:05:33,708 --> 01:05:35,917
¡Dios mío!

953
01:05:35,917 --> 01:05:38,667
FORREST: Sí,
Abastecí este lugar
hace un par de años...

954
01:05:38,667 --> 01:05:40,166
Por si acaso.

955
01:05:40,166 --> 01:05:41,875
¿En caso de qué?

956
01:05:41,875 --> 01:05:44,625
En caso de que declares la guerra
¿En algún país pequeño?

957
01:05:44,625 --> 01:05:45,500
Sí.

958
01:05:49,208 --> 01:05:50,333
(suspiros)

959
01:05:55,000 --> 01:05:56,333
¿Qué estás haciendo?
(PITIDO DE LA CONSOLA)

960
01:05:56,333 --> 01:05:57,625
Esta es una unidad de comunicaciones.

961
01:05:57,625 --> 01:06:01,000
se que vienen
para buscarme,

962
01:06:01,000 --> 01:06:04,500
y si mantengo una señal,
podrán encontrarme.
(PITIDO DE COMUNICACIÓN)

963
01:06:04,500 --> 01:06:06,208
Y eso es solo
lo que quiero.

964
01:06:09,375 --> 01:06:10,417
(PITIDO)

965
01:06:15,583 --> 01:06:16,500
(PITIDO)

966
01:06:17,625 --> 01:06:18,875
¡Bingo!
Tengo algo.

967
01:06:18,875 --> 01:06:23,500
6-2 grados, nueve minutos
en 1-4-8 grados incluso.

968
01:06:23,500 --> 01:06:25,208
Conozco ese país.

969
01:06:25,208 --> 01:06:27,208
Chopper no va a
hacernos mucho bien.

970
01:06:27,208 --> 01:06:29,750
Necesitamos entrar ahí
a caballo.

971
01:06:29,750 --> 01:06:31,708
Ponte en la radio, Spinks.
Consíguenos algunos caballos allí.

972
01:06:31,708 --> 01:06:33,875
SPINKS: Sí, señor.

973
01:06:33,875 --> 01:06:35,083
PIEDRA:
Entonces toma el helicóptero
retrocede y localízalo.

974
01:06:35,083 --> 01:06:36,250
Lo sacaremos.

975
01:06:38,208 --> 01:06:39,125
Si esta plataforma
no está en línea...

976
01:06:39,125 --> 01:06:40,333
HOMBRE: ¡Señor Jennings!
¡Señor Jennings!

977
01:06:40,333 --> 01:06:41,583
MacGruder en 2.

978
01:06:45,083 --> 01:06:46,834
Estoy escuchando.

979
01:06:46,834 --> 01:06:49,417
MACGRUDER:
Sr. Jennings, señor,
Uh, hemos encontrado algo.

980
01:06:49,417 --> 01:06:51,417
Ya estamos en la zona
justo al norte de la cabaña de Taft.

981
01:06:53,917 --> 01:06:55,375
C-4.

982
01:07:40,000 --> 01:07:42,041
Lleva esto a los caballos.
tan rápido como puedas.

983
01:07:42,041 --> 01:07:43,458
Mantente abajo,
mantente fuera de la vista.

984
01:08:02,959 --> 01:08:03,792
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

985
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
(PITIDO)

986
01:08:18,625 --> 01:08:19,667
(GRITOS)

987
01:08:27,166 --> 01:08:28,834
Bien, vamos
sal de aquí.

988
01:08:36,583 --> 01:08:37,542
(URGANDO AL CABALLO)

989
01:08:42,834 --> 01:08:43,708
(RELINTOS DE CABALLO)

990
01:08:59,708 --> 01:09:01,000
MACGRUDER: (URGIENDO)
Vamos.

991
01:09:30,000 --> 01:09:30,875
(CRUJIENDO)

992
01:09:44,250 --> 01:09:45,917
(URGIENDO)

993
01:09:45,917 --> 01:09:46,917
(Relinchando)

994
01:09:48,750 --> 01:09:50,125
PIEDRA: Ahí está.

995
01:09:50,125 --> 01:09:51,625
Lo tenemos ahora. Vamos.

996
01:09:51,625 --> 01:09:53,792
Vamos, perra. (URGIENDO)
Vamos. ¡Permanezcan juntos!

997
01:10:02,250 --> 01:10:03,417
Sostenlo.
¡Sostener!

998
01:10:11,917 --> 01:10:13,458
(CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE)

999
01:10:14,750 --> 01:10:17,750
Mira ahí.

1000
01:10:17,750 --> 01:10:20,417
MERCENARIO 1:
Parece que mantuvo
al rastro después de que lo estableció.

1001
01:10:20,417 --> 01:10:22,417
Me tenías asustado
en el helicóptero
por un segundo.

1002
01:10:22,417 --> 01:10:24,583
Pensé que este chico
iba a estar bien.

1003
01:10:24,583 --> 01:10:26,667
Un cachorro explorador
Podría haber encontrado eso.

1004
01:10:26,667 --> 01:10:28,041
Será mejor que lo mires
cariño.

1005
01:10:28,041 --> 01:10:29,291
hablar así
hará que te maten.

1006
01:10:30,458 --> 01:10:31,959
Vete a la mierda.

1007
01:10:31,959 --> 01:10:33,125
(URGANDO AL CABALLO)

1008
01:10:38,625 --> 01:10:39,792
¡Espera!
¡Espera un minuto!

1009
01:10:40,792 --> 01:10:43,208
(EXPLOSIÓN)

1010
01:10:43,208 --> 01:10:44,875
bosque,
¡hijo de puta!
(Disparos)

1011
01:10:44,875 --> 01:10:46,250
PIEDRA:
¡Alto el fuego!

1012
01:10:46,250 --> 01:10:47,458
MACGRUDER:
¿Qué diablos estás haciendo?

1013
01:10:47,458 --> 01:10:49,959
PIEDRA:
¡Detén el fuego!
¡Quédate donde estás!

1014
01:10:49,959 --> 01:10:51,458
¡Detén el fuego!

1015
01:10:51,458 --> 01:10:52,583
¡Alto el fuego!

1016
01:10:52,583 --> 01:10:54,583
(CONTINÚA EL DISPARO)

1017
01:10:54,583 --> 01:10:56,375
¡Ese hijo de puta!
PIEDRA: Alto el fuego,
¡Maldita sea, Mac!

1018
01:10:56,375 --> 01:10:57,792
¡No hay nada ahí fuera!

1019
01:10:57,792 --> 01:10:59,291
¿Qué diablos?
¿Estás disparando?

1020
01:10:59,291 --> 01:11:00,917
¡Guárdalo!
Lo he guardado...

1021
01:11:00,917 --> 01:11:02,166
¡Vamos!

1022
01:11:02,166 --> 01:11:03,041
¡Vamos!

1023
01:11:05,333 --> 01:11:06,291
(URGANDO AL CABALLO)

1024
01:11:11,417 --> 01:11:12,875
HOMBRE: ¡Arrepiéntete!

1025
01:11:52,208 --> 01:11:53,375
¡Oh!

1026
01:11:56,125 --> 01:11:56,875
(EXHALA)

1027
01:12:03,083 --> 01:12:05,542
PIEDRA:
¡Vamos a por él! ¡Vamos!

1028
01:12:05,542 --> 01:12:07,000
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1029
01:12:18,583 --> 01:12:19,750
¡Vamos!

1030
01:12:24,500 --> 01:12:25,917
(Caballo relinchando)

1031
01:12:41,333 --> 01:12:43,667
(HOMBRES CLAMANDO)
(Caballo relinchando)

1032
01:12:43,667 --> 01:12:45,375
MACGRUDER:
¡Ese hijo de puta!

1033
01:12:45,375 --> 01:12:46,417
Vamos.

1034
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
HOMBRE: Este tipo es bueno.

1035
01:12:54,917 --> 01:12:57,417
Al menos lo sabemos
donde diablos
lo va a hacer ahora.

1036
01:12:57,417 --> 01:12:59,250
¿No es así, Mac?
Maldita sea.

1037
01:13:00,500 --> 01:13:01,583
Égida-1.

1038
01:13:06,667 --> 01:13:09,041
FORREST: La única manera
podemos llegar a la plataforma
es a través de la refinería.

1039
01:13:09,041 --> 01:13:11,291
MASU: No parece
alguien nos está esperando.

1040
01:13:12,291 --> 01:13:13,500
(RISAS)

1041
01:13:13,500 --> 01:13:15,458
nada podría ser
más lejos de la verdad.

1042
01:13:34,583 --> 01:13:35,625
FORREST: Muy bien,
mantente fuera de la vista.

1043
01:13:35,625 --> 01:13:37,291
voy a ir
soplar el generador.

1044
01:14:02,417 --> 01:14:03,458
(Aire burbujeante)

1045
01:14:23,083 --> 01:14:24,875
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1046
01:14:24,875 --> 01:14:26,083
¡Tengo algo!

1047
01:14:30,041 --> 01:14:31,041
(DISPARO SILENCIOSO)
¡Ah!

1048
01:14:47,708 --> 01:14:48,917
(Zumbido)

1049
01:15:02,208 --> 01:15:04,291
cuanto tiempo,
¿Señor Harold?

1050
01:15:04,291 --> 01:15:07,125
Uh, debería estar en línea
en tres, tres
horas y media.

1051
01:15:07,125 --> 01:15:09,250
Disculpe, señor.
Este es John Stokes.

1052
01:15:09,250 --> 01:15:12,625
el es el agente especial
a cargo del FBI
unidad antiterrorista.

1053
01:15:12,625 --> 01:15:16,708
Ahora creemos que
este maníaco taft
está en camino hacia aquí,

1054
01:15:16,708 --> 01:15:18,750
y plantea una genuina
amenaza terrorista.

1055
01:15:18,750 --> 01:15:20,458
Estamos en posición.

1056
01:15:20,458 --> 01:15:21,875
Gracias, Sr. Stokes.

1057
01:15:50,125 --> 01:15:52,291
(CHARLA A DISTANCIA)

1058
01:15:52,291 --> 01:15:53,959
Volveré.
Tengo que orinar.

1059
01:16:12,291 --> 01:16:13,959
(LUCHA Ahogada)

1060
01:16:13,959 --> 01:16:14,959
(ASFIXIA)

1061
01:16:20,458 --> 01:16:21,458
(gruñidos)

1062
01:16:25,959 --> 01:16:27,500
(GEMIDOS)

1063
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
(gruñidos)

1064
01:16:30,583 --> 01:16:31,667
(CRUJIDO)

1065
01:16:31,667 --> 01:16:32,667
(gruñidos)

1066
01:16:34,750 --> 01:16:35,834
(GEMIDOS)

1067
01:16:35,834 --> 01:16:37,166
(GRITOS)

1068
01:16:41,708 --> 01:16:44,667
Sr. Jennings,
Pensé que nos querías
para matar a este hijo de puta.

1069
01:16:44,667 --> 01:16:46,291
¿Cómo se supone que
para dispararle
con todos estos policias

1070
01:16:46,291 --> 01:16:47,917
parado alrededor
aquí, ¿eh?

1071
01:16:47,917 --> 01:16:49,875
No me parece.

1072
01:16:49,875 --> 01:16:51,083
macgruder,
es esencial
tenemos el FBI aquí

1073
01:16:51,083 --> 01:16:52,708
cubrir
nosotros mismos legalmente.

1074
01:16:52,708 --> 01:16:54,542
Y seguro como el infierno
ayudará con la prensa.

1075
01:16:54,542 --> 01:16:57,000
Ellos tomarán la culpa
por cualquier cosa que pase.

1076
01:16:57,000 --> 01:16:58,834
Mira, no te preocupes
sobre el FBI.

1077
01:16:58,834 --> 01:17:01,041
todos lo sabemos
no pudieron encontrar una prostituta
en un prostíbulo de todos modos.

1078
01:17:01,041 --> 01:17:02,834
Quiero decir, en serio,
este tipo tendría que ser
jodidamente loco

1079
01:17:02,834 --> 01:17:04,458
para tratar de conseguir
en este lugar ahora.

1080
01:17:04,458 --> 01:17:06,667
Entonces deberíamos contar
Sobre eso, Sr. MacGruder.

1081
01:17:06,667 --> 01:17:09,792
Forrest Taft
es el santo patrono
de lo imposible.

1082
01:17:09,792 --> 01:17:11,667
Y si solo
habías hecho tu trabajo
como se suponía que debías hacer,

1083
01:17:11,667 --> 01:17:12,917
no lo hubiera hecho
¡ven a esto!

1084
01:17:14,583 --> 01:17:16,542
les pago gente
mucho dinero,

1085
01:17:16,542 --> 01:17:19,250
muchísimo dinero,
para evitar situaciones
así.

1086
01:17:19,250 --> 01:17:21,208
Y la única vez
cosas pasan,

1087
01:17:21,208 --> 01:17:24,083
idiotas dejen todo
salirse de control.

1088
01:17:24,083 --> 01:17:25,166
(GRITOS INDISTINTOS)

1089
01:17:29,125 --> 01:17:30,708
Muy bien, fuera de aquí.
Este lugar va a explotar.

1090
01:17:30,708 --> 01:17:31,875
(Cruñido de metales)

1091
01:17:31,875 --> 01:17:33,041
TRABAJADOR 1: Vamos, vámonos.

1092
01:17:33,041 --> 01:17:33,708
(TRABAJADORES CLAMANDO)

1093
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
TRABAJADOR 2: Salgamos.

1094
01:17:39,917 --> 01:17:41,500
(APAGANDO LA ENERGÍA)

1095
01:17:44,166 --> 01:17:45,875
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1096
01:17:45,875 --> 01:17:48,750
(ALARMA A todo volumen)

1097
01:17:48,750 --> 01:17:50,458
JENNINGS: ¿Qué pasa?
¿Lo que está sucediendo?

1098
01:17:50,458 --> 01:17:51,458
OPERADOR 1:
¡Generadores de emergencia!

1099
01:17:51,458 --> 01:17:53,208
OPERADOR 2:
Las cámaras de seguridad están apagadas.

1100
01:17:53,208 --> 01:17:54,542
OPERADOR 1:
Estamos perdiendo poder.

1101
01:17:54,542 --> 01:17:56,583
Todas las computadoras están bloqueadas.
Voy a tener que reiniciar.

1102
01:17:56,583 --> 01:17:58,000
Cuánto tiempo
¿Eso tomará?

1103
01:17:58,000 --> 01:17:59,792
Cuatro, cinco minutos como máximo.

1104
01:17:59,792 --> 01:18:02,250
¡Ha vuelto!

1105
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
quienes son
¿Estás llamando?

1106
01:18:03,875 --> 01:18:06,000
solo voy a acercarme
y tocar a alguien.

1107
01:18:06,000 --> 01:18:07,291
(BOTONES PITANDO)

1108
01:18:10,542 --> 01:18:11,708
(SONANDO LA CAMPANA)
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1109
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
¿Qué diablos fue eso?

1110
01:18:23,291 --> 01:18:24,625
¡Taft, hijo de puta!

1111
01:18:26,750 --> 01:18:27,750
¡Maldita sea!

1112
01:18:28,750 --> 01:18:29,959
(CRUJIENDO)

1113
01:18:31,041 --> 01:18:32,291
(ALARMA A todo volumen)

1114
01:18:36,834 --> 01:18:38,458
Soy Tooley.
¿Qué pasa?

1115
01:18:38,458 --> 01:18:40,500
Oye, esto
El veneno de la mierda.

1116
01:18:40,500 --> 01:18:42,583
tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

1117
01:18:42,583 --> 01:18:44,083
Está bien, ven conmigo.
(HOMBRES TOS)

1118
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
(TOS)
¡Ven conmigo!

1119
01:18:48,291 --> 01:18:49,250
(EXPLOSIÓN)

1120
01:18:51,208 --> 01:18:54,125
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vamos! ¡Vamos!

1121
01:18:54,125 --> 01:18:56,458
¡Mac Gruder!
Tenemos un inestable
condición aquí.

1122
01:18:56,458 --> 01:18:58,500
Consigue tu maldito
¡Fuera gente de aquí!

1123
01:18:58,500 --> 01:19:00,458
Se lo diré a Jennings.
Está bien.

1124
01:19:00,458 --> 01:19:02,417
(RESPIRANDO)
Mierda. ¡Fóllame!

1125
01:19:04,250 --> 01:19:06,291
Ah, gracias a Dios.

1126
01:19:06,291 --> 01:19:07,667
(PITIDO DE LA CONSOLA)
JENNINGS:
¿Cuál es el daño?

1127
01:19:09,583 --> 01:19:13,208
Sacó estructuras
ocho, 12 y 21.

1128
01:19:13,208 --> 01:19:14,834
eso no es suficiente
para cerrarnos.

1129
01:19:14,834 --> 01:19:17,166
Tiene que llegar a la plataforma.
causar ningún daño real.

1130
01:19:17,166 --> 01:19:19,959
Entre los hombres de Stone
y el FBI,
nunca llegará allí.

1131
01:19:19,959 --> 01:19:23,875
Necesitaría un milagro
para detenernos ahora.

1132
01:19:23,875 --> 01:19:26,333
FORRESTO:
Bien, mira por aquí.
estas tres puertas.

1133
01:19:26,333 --> 01:19:28,041
Aquí es donde
estamos ahora.

1134
01:19:28,041 --> 01:19:30,333
te necesito
colocar dos carteras
aquí y aquí,

1135
01:19:30,333 --> 01:19:32,708
entonces abre esta puerta
y esta puerta.

1136
01:19:32,708 --> 01:19:33,792
queremos crear
un túnel de viento

1137
01:19:33,792 --> 01:19:35,208
para que el viento lleve
el fuego a través.

1138
01:19:37,166 --> 01:19:39,250
este hombre esta dentro
la refinería.

1139
01:19:39,250 --> 01:19:41,750
No podemos permitirle
para llegar a la plataforma.

1140
01:19:41,750 --> 01:19:44,500
lo que quiero que hagas
es atacar al chico. ¿Bueno?

1141
01:19:44,500 --> 01:19:47,834
Puedes ver mucho mejor
si eres más alto.
Tenemos que hablar.

1142
01:19:47,834 --> 01:19:49,542
Dispersar.

1143
01:19:49,542 --> 01:19:51,333
Tenemos un gran problema aquí.

1144
01:19:51,333 --> 01:19:53,834
Intel nos dice
estamos tratando con un solo tipo.

1145
01:19:53,834 --> 01:19:56,166
Creemos que tenemos
un maldito equipo de bomberos
ahí fuera.

1146
01:19:56,166 --> 01:19:57,959
Mi chico en DC me dice

1147
01:19:57,959 --> 01:19:59,333
que no estamos tratando
con un estudiante aquí.

1148
01:19:59,333 --> 01:20:01,667
estamos tratando
con el profesor.

1149
01:20:01,667 --> 01:20:04,333
Cada vez que el ejército
tiene una operación
que no puede fallar,

1150
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
llaman a este tipo
para entrenar a las tropas, ¿vale?

1151
01:20:06,875 --> 01:20:09,458
Él es el tipo de persona que
beber un galón de gasolina

1152
01:20:09,458 --> 01:20:12,000
para que pudiera orinar
en tu fogata.

1153
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Podrías dejar a este tipo
en el círculo polar ártico

1154
01:20:14,000 --> 01:20:15,750
usando un par
de ropa interior bikini

1155
01:20:15,750 --> 01:20:17,083
sin su cepillo de dientes,

1156
01:20:17,083 --> 01:20:18,458
y mañana por la tarde

1157
01:20:18,458 --> 01:20:20,417
él va a aparecer
en tu piscina

1158
01:20:20,417 --> 01:20:23,166
con una sonrisa de un millón de dólares
y un puñado de pesos.

1159
01:20:23,166 --> 01:20:25,708
Este tipo es un profesional.
¿Me tienes?

1160
01:20:25,708 --> 01:20:28,041
Llega a esta plataforma,
todos vamos a ser nada

1161
01:20:28,041 --> 01:20:31,041
pero un gran maldito agujero
Justo en el medio de Alaska.

1162
01:20:31,041 --> 01:20:32,375
Entonces vamos a encontrarlo,
y matarlo,

1163
01:20:32,375 --> 01:20:34,834
y deshacerse
de este hijo de puta.

1164
01:20:34,834 --> 01:20:36,041
HOMBRE:
Mira en la cubierta del medio.

1165
01:20:41,041 --> 01:20:42,291
(CONTINÚA EL ESTUDIO)

1166
01:20:45,959 --> 01:20:46,917
HOMBRE: Aviso.

1167
01:20:48,291 --> 01:20:49,542
HOMBRE 2: ¿Lo ves?

1168
01:20:51,375 --> 01:20:52,750
(Cruñido de metales)

1169
01:20:52,750 --> 01:20:54,041
HOMBRE 1: ¡No, ahí!
¡Allá! ¡Allá!

1170
01:20:54,041 --> 01:20:55,166
(Disparos)

1171
01:20:55,166 --> 01:20:56,208
(GRITOS)

1172
01:20:59,458 --> 01:21:00,291
(GRITOS)

1173
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
(GEMIDOS)

1174
01:21:29,542 --> 01:21:30,625
(PITIDO DE LA CONSOLA)

1175
01:21:32,959 --> 01:21:34,667
Tenemos que salir de aquí.
y me refiero a ahora.

1176
01:21:34,667 --> 01:21:36,000
El FBI ya
sacado.

1177
01:21:36,834 --> 01:21:38,417
Disculpe.

1178
01:21:38,417 --> 01:21:40,667
todo este lugar
va a estallar.

1179
01:21:40,667 --> 01:21:42,750
si quieres ir
abajo con tu barco,
eso está bien,

1180
01:21:42,750 --> 01:21:44,625
pero no soy tan estúpido.

1181
01:21:44,625 --> 01:21:45,917
Oh, sí, lo eres.

1182
01:21:50,625 --> 01:21:52,625
¿Adónde vas?

1183
01:21:52,625 --> 01:21:54,166
Mmm, al baño.

1184
01:21:58,959 --> 01:22:01,291
Quédate aquí.
Voy a la plataforma.

1185
01:22:15,542 --> 01:22:17,083
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

1186
01:22:17,083 --> 01:22:18,000
Vamos.

1187
01:22:23,875 --> 01:22:24,667
(GRITOS)

1188
01:22:28,708 --> 01:22:30,041
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

1189
01:22:37,667 --> 01:22:39,500
MACGRUDER:
¡Escúchame!

1190
01:22:39,500 --> 01:22:41,875
si realmente
quiero a Jennings,
me vas a necesitar.

1191
01:22:41,875 --> 01:22:44,458
Tengo archivos, tengo cintas,
tengo libros...

1192
01:22:44,458 --> 01:22:46,375
Será mejor que los tengas
en tu bolsillo ahora mismo!
¡Los tengo!

1193
01:22:46,375 --> 01:22:47,333
Sí.
(gruñidos)

1194
01:22:47,333 --> 01:22:48,583
¡Ah! Mierda...

1195
01:22:48,583 --> 01:22:50,542
(APLICANDO)

1196
01:22:50,542 --> 01:22:51,500
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1197
01:22:52,333 --> 01:22:53,333
(Jadeos)

1198
01:22:54,250 --> 01:22:55,375
¡Que se joda!

1199
01:22:56,834 --> 01:22:57,667
(GRITOS)

1200
01:23:03,208 --> 01:23:04,000
(LUCHANDO)

1201
01:23:13,959 --> 01:23:15,750
quiero que protejas
esta entrada

1202
01:23:15,750 --> 01:23:18,041
como si fuera tuyo
La cereza de mi hermana, Tonto.

1203
01:23:18,041 --> 01:23:19,458
Sí, señor.

1204
01:23:19,458 --> 01:23:20,917
Pon gente aquí
por aquí...

1205
01:23:20,917 --> 01:23:23,000
JENNINGS: ¡Piedra! ¡Piedra!

1206
01:23:23,000 --> 01:23:25,542
voy a la plataforma
voy a poner
bomba tres en línea.

1207
01:23:25,542 --> 01:23:27,917
eso será suficiente
para mantener mis contratos de arrendamiento.
Bien.

1208
01:23:27,917 --> 01:23:31,375
sin ninguna ayuda
¡De ustedes idiotas!

1209
01:23:31,375 --> 01:23:32,917
tu estas a cargo
Toma, Tonto.

1210
01:23:32,917 --> 01:23:35,708
No dejes que eso
¡Hijo de puta aquí dentro!

1211
01:23:35,708 --> 01:23:37,417
¿Qué piensas?
¿Existen existencias dentro o fuera?

1212
01:23:37,417 --> 01:23:39,250
¿Qué opinas?

1213
01:23:39,250 --> 01:23:40,583
No creo que vaya a
hacer mucha diferencia.

1214
01:23:40,583 --> 01:23:42,750
¿No? Bueno, lo hago.

1215
01:23:42,750 --> 01:23:45,583
Porque cuando salga,
Me siento como un marica.
Sabes lo que estoy diciendo.

1216
01:23:45,583 --> 01:23:48,834
Pero cuando está dentro,
se siente como, no lo sé,
más malo o algo así.

1217
01:23:48,834 --> 01:23:50,083
cuando mato
este hijo de puta,

1218
01:23:50,083 --> 01:23:51,333
quiero sentirme bien
sobre mi mismo.

1219
01:23:51,333 --> 01:23:52,542
Me sentiré sólido.

1220
01:23:52,542 --> 01:23:53,750
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1221
01:23:56,250 --> 01:23:57,375
(CRUJIENDO)

1222
01:24:05,333 --> 01:24:06,458
¿Qué diablos es esto?

1223
01:24:09,125 --> 01:24:10,708
Es gasolina.

1224
01:24:10,708 --> 01:24:11,959
MERCENARIO:
¡Vete a la mierda de aquí!

1225
01:24:11,959 --> 01:24:13,291
(EXPLOSIÓN)
(TODOS GRITANDO)

1226
01:24:20,834 --> 01:24:23,708
(RISAS) Jesucristo,
este hijo de puta es bueno.

1227
01:24:23,708 --> 01:24:25,500
Te dije que era bueno,
¿no?

1228
01:24:25,500 --> 01:24:27,458
Sí, él es bueno.
y él viene hacia aquí.

1229
01:24:37,917 --> 01:24:39,250
(ALARMA A todo volumen)

1230
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
(PUERTA ZUMBANDO)

1231
01:24:52,542 --> 01:24:53,834
Llévala hasta el nivel seis.

1232
01:24:56,250 --> 01:24:57,625
(EL ASCENSOR SE ENCIENDE)

1233
01:24:57,625 --> 01:24:59,542
(Cruñido de metales)

1234
01:24:59,542 --> 01:25:00,959
MERCENARIO:
Aquí viene.
(ZUMBOS)

1235
01:25:02,166 --> 01:25:03,333
Abierto de par en par,
cariño.

1236
01:25:08,542 --> 01:25:09,792
(AMBOS GRITAN)

1237
01:25:11,333 --> 01:25:12,542
(SIRENA LLORANDO)

1238
01:25:15,333 --> 01:25:16,667
Está bien, cúbreme la espalda.

1239
01:25:23,333 --> 01:25:25,667
(PITIDO)

1240
01:25:25,667 --> 01:25:27,166
PRIMERA COMPUTADORA:
¡Advertencia! ¡Inundación!
¡Generador de emergencia apagado!

1241
01:25:27,166 --> 01:25:29,959
(SEGUNDA COMPUTADORA
HABLANDO ESPAÑOL)

1242
01:25:29,959 --> 01:25:33,208
COMPUTADORA: ¡Advertencia!
¡Generador de emergencia apagado!

1243
01:25:33,208 --> 01:25:34,875
TERCER ORDENADOR:
Brecha en cuenca 12.

1244
01:25:34,875 --> 01:25:37,875
Brecha en cuenca 12.

1245
01:25:37,875 --> 01:25:39,708
PRIMERA COMPUTADORA: ¡Advertencia!
¡Generador de emergencia apagado!

1246
01:25:39,708 --> 01:25:41,208
CUARTA ORDENADORA: ¡Advertencia!
¡Generador principal bloqueado!

1247
01:25:59,083 --> 01:26:01,708
Está bien, dame
esa forma de carga.

1248
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
FORREST: Muy bien,
voy a establecer
algunos cargos aquí

1249
01:26:13,583 --> 01:26:15,750
lo que causará
el preventivo
implosionar,

1250
01:26:15,750 --> 01:26:17,083
y eso evitará
un derrame de petróleo.

1251
01:26:18,125 --> 01:26:20,250
(Jadeos)

1252
01:26:20,250 --> 01:26:22,250
Sí, eso es correcto,
adelante, muchachote,

1253
01:26:22,250 --> 01:26:24,125
haz tu movimiento,

1254
01:26:24,125 --> 01:26:26,917
y voy a empujar
esta maldita escopeta
hasta tu culo

1255
01:26:26,917 --> 01:26:28,542
y volar la parte superior de tu
Maldita cabeza.

1256
01:26:29,959 --> 01:26:30,750
(GRITANDO)

1257
01:26:36,000 --> 01:26:38,083
(TRABAJADORES CLAMANDO)

1258
01:26:38,083 --> 01:26:40,792
eres un grupo
de pollas sin agallas!

1259
01:26:40,792 --> 01:26:41,959
¡Todos ustedes!

1260
01:26:44,375 --> 01:26:45,667
TRABAJADOR:
¡Vete de aquí!

1261
01:26:45,667 --> 01:26:47,125
(CRUJIENDO)

1262
01:26:47,125 --> 01:26:48,250
tu vienes a ayudarme
con esto!

1263
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
¡Que te jodan!

1264
01:26:49,500 --> 01:26:50,750
¡Bastardo amarillo!

1265
01:26:57,834 --> 01:26:59,917
el todavia esta
conseguirlo en línea.

1266
01:26:59,917 --> 01:27:01,959
(PITIDO)
Ese estúpido imbécil.

1267
01:27:01,959 --> 01:27:03,291
no puedo creer
lo que está haciendo.

1268
01:27:03,291 --> 01:27:04,792
Pierde tu equipo.
Nos vamos de aquí.
Vamos.

1269
01:27:04,792 --> 01:27:06,125
tenemos menos
de tres minutos

1270
01:27:06,125 --> 01:27:07,834
ante todo este
El maldito lugar es un desastre.

1271
01:27:12,458 --> 01:27:13,583
(TRAQUETE DE METAL)

1272
01:27:14,667 --> 01:27:15,667
SENCILLO: ¡Ahí está!

1273
01:27:17,500 --> 01:27:19,375
¡No dispares!
¡Detén el fuego!

1274
01:27:19,375 --> 01:27:21,792
Nos volarás a todos
al reino venga
en esta habitación!

1275
01:27:21,792 --> 01:27:23,667
granjero, hancock,
¡vamos!

1276
01:27:23,667 --> 01:27:24,917
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1277
01:27:24,917 --> 01:27:25,792
¡Córtalos!

1278
01:27:27,875 --> 01:27:29,041
SENCILLO 2:
¡Ahí están!

1279
01:27:29,041 --> 01:27:30,959
SENCILLO 3: ¿Dónde?

1280
01:27:30,959 --> 01:27:32,458
SENCILLO 2:
¡Junto a los tanques!

1281
01:27:32,458 --> 01:27:34,792
¡Sin disparos! ¡Vamos!

1282
01:27:34,792 --> 01:27:36,875
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos!

1283
01:27:36,875 --> 01:27:38,458
Yo pondré el calor.
cuando vengan
a mí, vete.

1284
01:27:42,750 --> 01:27:44,792
Ahí está. ¡Lado norte!
¡Lado norte!

1285
01:27:44,792 --> 01:27:45,834
SENCILLO 1:
¡Lado norte! Ven aquí.

1286
01:27:49,625 --> 01:27:51,542
¡Lo tengo!
¡Lo tengo aquí mismo!

1287
01:27:51,542 --> 01:27:53,250
SENCILLO 2: ¡Maldita sea!
SENCILLO 1:
¿Dónde? ¿Dónde?

1288
01:27:53,250 --> 01:27:54,500
donde carajo
¿lo es?

1289
01:27:56,000 --> 01:27:57,166
(gruñidos)

1290
01:27:59,875 --> 01:28:01,792
(Cruñido metálico)

1291
01:28:01,792 --> 01:28:02,959
SENCILLO 1:
¡Por allá!

1292
01:28:08,834 --> 01:28:09,834
(gruñidos)

1293
01:28:14,500 --> 01:28:15,500
Russell,
¡llévalo!

1294
01:28:16,667 --> 01:28:17,708
(GEMIDOS)

1295
01:28:37,250 --> 01:28:38,375
¡Forrest!

1296
01:28:44,208 --> 01:28:47,500
¡Oh! mi perdido hace mucho tiempo
amigo miguel.

1297
01:28:47,500 --> 01:28:48,542
(ZUMBADO DE ALARMA)

1298
01:28:49,875 --> 01:28:52,041
¿Quién es este?

1299
01:28:52,041 --> 01:28:53,875
Esta es la perra pendiente.
¿Has estado golpeando?

1300
01:28:53,875 --> 01:28:55,375
No, ella no.

1301
01:28:55,375 --> 01:28:56,667
Este es el que
los tengo a todos preocupados

1302
01:28:56,667 --> 01:28:57,834
¿Sobre la nieve sucia?

1303
01:28:58,708 --> 01:29:00,667
Jesús, Forrest,

1304
01:29:00,667 --> 01:29:02,083
tu y yo,
compramos prostitutas
mejor que esto

1305
01:29:02,083 --> 01:29:04,583
por cinco dólares en Bangkok.

1306
01:29:04,583 --> 01:29:07,333
Sabes, he estado pensando
sobre esto desde hace mucho tiempo.

1307
01:29:07,333 --> 01:29:10,959
¿Qué le dice uno a un
hombre sin conciencia?

1308
01:29:10,959 --> 01:29:13,083
me gustaría decirte
sobre los millones
de personas

1309
01:29:13,083 --> 01:29:15,583
que has hecho sufrir.

1310
01:29:15,583 --> 01:29:19,417
Pero sería un completo idiota.
pensar que te importaría.

1311
01:29:19,417 --> 01:29:23,667
Eres un pedazo de mierda,
Miguel. Escoria de la tierra.

1312
01:29:23,667 --> 01:29:26,625
No sé lo que hiciste
con mi equipo, Forrest,

1313
01:29:26,625 --> 01:29:28,792
pero sea lo que sea,
Quiero que lo detengas.

1314
01:29:28,792 --> 01:29:30,125
Apágalo.

1315
01:29:30,125 --> 01:29:31,375
Me voy.

1316
01:29:31,375 --> 01:29:33,125
Tengo una idea mejor.

1317
01:29:33,125 --> 01:29:34,583
Eres un hombre machista
con un código de honor.

1318
01:29:34,583 --> 01:29:35,959
No me dispararás
en la parte de atrás.

1319
01:29:39,875 --> 01:29:41,583
¡Ah! ¡Ah!

1320
01:29:45,166 --> 01:29:46,291
¡Ah! ¡Ah!

1321
01:29:47,875 --> 01:29:49,000
(gruñidos)

1322
01:29:53,959 --> 01:29:56,625
¡Adelante, dispárame!
¡Seguir!

1323
01:29:56,625 --> 01:29:58,458
Dispárame,
¡Maldito cobarde!

1324
01:30:00,041 --> 01:30:02,000
no tienes
¡Las malditas agallas!

1325
01:30:02,000 --> 01:30:03,625
yo no me ensuciaría
mis balas.

1326
01:30:03,625 --> 01:30:05,291
¡Macho imbécil!

1327
01:30:05,291 --> 01:30:07,000
¡Adelante, dispara!

1328
01:30:07,000 --> 01:30:07,834
MASU: Mata a este.
Para mí, Forrest.

1329
01:30:08,959 --> 01:30:10,083
¡Ah!

1330
01:30:10,750 --> 01:30:12,000
¡Ah!

1331
01:30:18,417 --> 01:30:19,625
Esto es para mi padre.

1332
01:30:27,834 --> 01:30:28,834
(ZUMBADO DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

1333
01:30:30,333 --> 01:30:31,667
(EXPLOSIONES)

1334
01:30:31,667 --> 01:30:32,834
(GRITOS) No somos
lo lograré.

1335
01:30:32,834 --> 01:30:34,667
Vamos a morir.

1336
01:30:34,667 --> 01:30:36,667
Cálmate.
No vamos a morir.

1337
01:30:36,667 --> 01:30:38,333
Detuvimos el derrame,
¿No es así, eh?

1338
01:30:40,458 --> 01:30:42,250
tu padre
Estaría orgulloso de nosotros.

1339
01:30:42,250 --> 01:30:43,500
Escúchame.
Voy a hacer un camino.

1340
01:30:43,500 --> 01:30:45,333
Te quedas en mis talones
¡y no mires atrás!

1341
01:30:45,333 --> 01:30:46,333
¡No mires atrás!

1342
01:31:29,500 --> 01:31:30,500
(CRUJIDO DEL METAL)

1343
01:31:45,250 --> 01:31:46,417
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1344
01:32:08,583 --> 01:32:09,583
(GRITANDO)

1345
01:32:47,000 --> 01:32:51,875
me gustaria empezar
diciendo gracias a todos
los hermanos y hermanas

1346
01:32:51,875 --> 01:32:55,125
que han venido aquí hoy
representando esta causa.

1347
01:32:55,125 --> 01:32:57,458
Me preguntó el Sr. Ittok
y el consejo tribal

1348
01:32:57,458 --> 01:32:59,291
para hablar contigo y
los miembros de la prensa

1349
01:32:59,291 --> 01:33:01,625
sobre la injusticia
que han sido traídos
presentado contra nosotros

1350
01:33:01,625 --> 01:33:05,083
por algunos funcionarios del gobierno
y grandes negocios.

1351
01:33:05,083 --> 01:33:07,792
¿Cuantos de ustedes salen?
han oído hablar de
¿Motores alternativos?

1352
01:33:07,792 --> 01:33:09,125
Motores que pueden funcionar.
en cualquier cosa

1353
01:33:09,125 --> 01:33:11,834
del alcohol
¿a la basura o al agua?

1354
01:33:11,834 --> 01:33:14,875
O carburadores
eso puede conseguir cientos
de millas al galón?

1355
01:33:14,875 --> 01:33:17,041
O electrico
o motores magnéticos

1356
01:33:17,041 --> 01:33:19,500
eso puede prácticamente
correr para siempre?

1357
01:33:19,500 --> 01:33:22,375
no sabes sobre ellos
porque si ellos
entraran en uso,

1358
01:33:22,375 --> 01:33:24,959
pondrían a las compañías petroleras
fuera del negocio.

1359
01:33:24,959 --> 01:33:26,708
el concepto de
el interno
motor de combustión

1360
01:33:26,708 --> 01:33:29,208
ha quedado obsoleto
desde hace más de 50 años.

1361
01:33:29,208 --> 01:33:30,750
Pero porque
de los cárteles del petróleo

1362
01:33:30,750 --> 01:33:32,375
y corrupto
regulación gubernamental,

1363
01:33:32,375 --> 01:33:35,000
nosotros y el resto de
el mundo ha sido
obligado a usar gasolina

1364
01:33:35,000 --> 01:33:37,375
durante más de 100 años.

1365
01:33:37,375 --> 01:33:39,333
Gran negocio
es el principal responsable

1366
01:33:39,333 --> 01:33:41,542
por destruir
el agua que bebemos,

1367
01:33:41,542 --> 01:33:44,458
el aire que respiramos,
y los alimentos que comemos.

1368
01:33:44,458 --> 01:33:47,000
no tienen cuidado
por el mundo que destruyen,

1369
01:33:47,000 --> 01:33:50,166
solo por el dinero
hacen en el proceso.

1370
01:33:50,166 --> 01:33:53,000
¿Cuántos derrames de petróleo?
¿podremos aguantar?

1371
01:33:53,000 --> 01:33:54,875
Millones y millones
de galones de aceite

1372
01:33:54,875 --> 01:33:56,542
ahora están destruyendo el océano

1373
01:33:56,542 --> 01:33:58,500
y las muchas formas de vida
lo apoya.

1374
01:33:58,500 --> 01:34:00,375
Entre ellos se encuentra el plancton,

1375
01:34:00,375 --> 01:34:03,583
que suministra del 60 al 90%
del oxígeno de la tierra.

1376
01:34:03,583 --> 01:34:05,708
Soporta toda la
ecosistema marino,

1377
01:34:05,708 --> 01:34:08,375
que forma la base de
el suministro de alimentos de nuestro planeta.

1378
01:34:09,625 --> 01:34:12,125
Pero el plancton está muriendo.

1379
01:34:12,125 --> 01:34:15,417
Pensé: "Bueno,
vamos a algunos
estado o país remoto,

1380
01:34:15,417 --> 01:34:17,125
"en cualquier lugar de la tierra".

1381
01:34:17,125 --> 01:34:19,125
Pero al hacer
un poco de investigación,

1382
01:34:19,125 --> 01:34:21,750
Me di cuenta de que estas personas
intermediario de residuos tóxicos

1383
01:34:21,750 --> 01:34:22,875
en todo el mundo.

1384
01:34:22,875 --> 01:34:24,917
Ellos básicamente controlan
la legislación,

1385
01:34:24,917 --> 01:34:26,583
y, de hecho,
ellos controlan la ley.

1386
01:34:27,542 --> 01:34:28,583
La ley dice,

1387
01:34:28,583 --> 01:34:32,834
"Ninguna empresa puede ser multada
Más de 25.000 dólares al día".

1388
01:34:32,834 --> 01:34:34,917
Si una empresa está haciendo
10 millones de dólares al día

1389
01:34:34,917 --> 01:34:37,625
arrojando letal
desechos tóxicos al océano,

1390
01:34:37,625 --> 01:34:39,250
es solo un buen negocio
para seguir haciendo esto.

1391
01:34:40,667 --> 01:34:44,083
Influyen en los medios
para que puedan controlar nuestras mentes.

1392
01:34:44,083 --> 01:34:46,625
Lo han convertido en un crimen
para hablar por nosotros mismos.

1393
01:34:46,625 --> 01:34:48,250
Y si lo hacemos,
nos llaman locos de la conspiración,

1394
01:34:48,250 --> 01:34:51,083
y nos ríen de nosotros.

1395
01:34:51,083 --> 01:34:53,792
Estamos enojados porque
todos estamos siendo químicamente
y genéticamente dañado

1396
01:34:53,792 --> 01:34:55,917
y ni siquiera
Date cuenta.

1397
01:34:55,917 --> 01:34:59,250
Desafortunadamente, esto será
afectan a nuestros hijos.

1398
01:34:59,250 --> 01:35:01,375
vamos a trabajar todos los dias
y justo debajo de nuestras narices

1399
01:35:01,375 --> 01:35:03,542
vemos nuestro auto
y el coche delante de nosotros

1400
01:35:03,542 --> 01:35:06,125
vomitando nocivo
y gases venenosos

1401
01:35:06,125 --> 01:35:08,583
eso es todo
venenos acumulativos.

1402
01:35:08,583 --> 01:35:11,250
Estos venenos
mátanos lentamente,

1403
01:35:11,250 --> 01:35:12,750
incluso cuando no vemos ningún efecto.

1404
01:35:12,750 --> 01:35:14,208
cuantos de nosotros
habría creído

1405
01:35:14,208 --> 01:35:17,125
si nos dijeran
hace 20 años

1406
01:35:17,125 --> 01:35:21,166
que en un dia determinado
no podríamos ver
¿50 pies delante de nosotros?

1407
01:35:21,166 --> 01:35:22,959
que no seriamos capaces
respirar profundamente

1408
01:35:22,959 --> 01:35:26,458
porque el aire seria
una masa de gas venenoso?

1409
01:35:26,458 --> 01:35:28,834
que no seriamos capaces
para beber de nuestros grifos,

1410
01:35:28,834 --> 01:35:30,250
que tendríamos que comprar
¿Agua sin botellas?

1411
01:35:31,583 --> 01:35:33,458
el mas comun
y los derechos dados por Dios

1412
01:35:33,458 --> 01:35:35,041
han sido quitados
de nosotros.

1413
01:35:35,041 --> 01:35:37,792
Desafortunadamente,
la realidad de nuestras vidas

1414
01:35:37,792 --> 01:35:40,583
es tan sombrío nadie
quiere escucharlo.

1415
01:35:40,583 --> 01:35:43,208
Ahora he estado
preguntó qué podemos hacer.

1416
01:35:43,208 --> 01:35:45,750
creo que necesitamos
un organismo responsable
de personas

1417
01:35:45,750 --> 01:35:47,458
eso puede realmente
representarnos

1418
01:35:47,458 --> 01:35:49,291
en lugar de grandes empresas.

1419
01:35:49,291 --> 01:35:51,792
Este cuerpo de personas debe
no permitir la introducción

1420
01:35:51,792 --> 01:35:53,500
de cualquier cosa
en nuestro entorno

1421
01:35:53,500 --> 01:35:56,375
eso no es absolutamente
biodegradable

1422
01:35:56,375 --> 01:36:00,333
o capaz de ser químicamente
neutralizado durante la producción.

1423
01:36:00,333 --> 01:36:02,834
Finalmente, mientras
hay ganancias que hacer

1424
01:36:02,834 --> 01:36:04,834
de lo contaminante
de nuestra tierra,

1425
01:36:04,834 --> 01:36:05,917
empresas y particulares

1426
01:36:05,917 --> 01:36:08,834
continuará
para hacer lo que quieran.

1427
01:36:08,834 --> 01:36:10,667
tenemos que forzar
estas empresas

1428
01:36:10,667 --> 01:36:13,291
para operar con seguridad
y responsablemente

1429
01:36:13,291 --> 01:36:16,000
y con todo lo mejor de nosotros
intereses en mente

1430
01:36:16,000 --> 01:36:17,500
para que cuando no lo hagan,

1431
01:36:17,500 --> 01:36:19,500
podemos recuperar
nuestros recursos

1432
01:36:19,500 --> 01:36:21,166
y nuestros corazones
y nuestras mentes

1433
01:36:21,166 --> 01:36:22,708
y hacer lo correcto.

1434
01:36:22,708 --> 01:36:24,834
(APLAUSOS)

1435
01:36:24,834 --> 01:36:26,542
TRADUCTOR MASCULINO:
Kompasia, el gran espíritu,

1436
01:36:26,542 --> 01:36:29,291
te pido que bendigas
toda la gente aquí

1437
01:36:29,291 --> 01:36:30,500
y nuestras abuelas,

1438
01:36:30,500 --> 01:36:33,000
nuestros abuelos,
y los más pequeños.

1439
01:36:33,000 --> 01:36:35,166
tenemos
las cuatro direcciones,

1440
01:36:35,166 --> 01:36:38,333
y quiero bendecir
la generación futura

1441
01:36:39,542 --> 01:36:41,750
y la nación india,
nuestra gente,

1442
01:36:41,750 --> 01:36:43,667
volver a ser fuerte.

1443
01:36:43,667 --> 01:36:44,959
Águila moteada...

1444
01:36:44,959 --> 01:36:46,667
(HABLANDO LAKOTA)

1445
01:36:46,667 --> 01:36:48,417
la tierra
es nuestra abuela.

1446
01:38:10,125 --> 01:38:11,333
(GRAZADO DEL CUERVO)

1447
01:38:12,291 --> 01:38:13,291
Mira.

1448
01:38:16,625 --> 01:38:17,750
(GRAZANDO)

1449
01:39:37,333 --> 01:39:39,500
♪ Vi la noche

1450
01:39:39,500 --> 01:39:42,417
♪ Sombras que se desvanecen una por una

1451
01:39:42,417 --> 01:39:44,166
♪ Miramos el cordero

1452
01:39:44,166 --> 01:39:46,875
♪ Acuéstate al sacrificio

1453
01:39:49,959 --> 01:39:52,708
♪ vi a los niños

1454
01:39:52,708 --> 01:39:55,166
♪ Los hijos del sol

1455
01:39:55,166 --> 01:39:56,917
♪ Como lloraron

1456
01:39:56,917 --> 01:39:58,375
♪ Como sangraron

1457
01:39:58,375 --> 01:40:00,417
♪ Cómo murieron

1458
01:40:02,333 --> 01:40:05,250
♪ ¿Alguna vez te preguntaste

1459
01:40:05,250 --> 01:40:08,458
♪ ¿Hay un cielo?
en el cielo?

1460
01:40:08,458 --> 01:40:12,875
♪ ¿Por qué no podemos detener la pelea?

1461
01:40:16,792 --> 01:40:19,625
♪ Porque todos nosotros

1462
01:40:19,625 --> 01:40:22,959
♪ Vive bajo el mismo sol

1463
01:40:24,583 --> 01:40:29,083
♪ Todos caminamos debajo
la misma luna

1464
01:40:29,083 --> 01:40:31,083
♪ si

1465
01:40:31,083 --> 01:40:33,083
♪ Entonces por qué

1466
01:40:34,041 --> 01:40:37,417
♪ ¿Por qué?

1467
01:40:37,417 --> 01:40:39,250
♪ ¿No podemos vivir como uno?

1468
01:40:53,959 --> 01:40:56,417
♪ ¿Y realmente importa?

1469
01:40:56,417 --> 01:40:59,542
♪ Si hay un cielo
¿arriba?

1470
01:40:59,542 --> 01:41:05,083
♪ Seguro que nos vendría bien un poco de amor.

1471
01:41:05,083 --> 01:41:10,917
♪ Porque todos vivimos
bajo el mismo sol

1472
01:41:12,750 --> 01:41:17,250
♪ Todos miramos hacia arriba
en las mismas estrellas

1473
01:41:17,250 --> 01:41:18,959
♪ si

1474
01:41:18,959 --> 01:41:21,959
♪ Entonces por qué

1475
01:41:21,959 --> 01:41:25,333
♪ Dime por qué

1476
01:41:25,333 --> 01:41:27,792
♪ ¿No podemos vivir como uno? ♪